1
00:00:51,685 --> 00:00:55,621
Când s-a născut Nicki,
era perfect.

2
00:00:55,622 --> 00:00:58,590
Uneori, îmi place
sa te gandesti la el asa...

3
00:00:58,591 --> 00:01:02,261
băiețelul meu perfect.

4
00:01:02,262 --> 00:01:05,097
Nu m-am gândit niciodată
orice s-ar schimba vreodată.

5
00:01:05,098 --> 00:01:09,435
Nu mi-am imaginat niciodată nimic
l-ar putea lua vreodată.

6
00:01:09,436 --> 00:01:11,970
Fiul meu avea 16 ani când a murit.

7
00:01:11,971 --> 00:01:13,439
<i>Ei bine, după cum puteți vedea</i>

8
00:01:13,440 --> 00:01:15,107
<i>de această zonă de înaltă presiune
am urmărit aici,</i>

9
00:01:15,108 --> 00:01:16,775
<i>la care ne uităm</i>

10
00:01:16,776 --> 00:01:19,078
<i>o vreme foarte umedă
în următoarele zile următoare.</i>

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,380
<i>O să ne uităm la
precipitații continue</i>

12
00:01:21,381 --> 00:01:22,614
<i>în ultima parte
a săptămânii...</i>

13
00:01:22,615 --> 00:01:24,750
Brady!

14
00:01:24,751 --> 00:01:26,318
Te duci
a avea nevoie de asta.

15
00:01:26,319 --> 00:01:28,354
Ar trebui să plouă.

16
00:02:43,830 --> 00:02:45,097
Am vrut doar să-ți amintesc

17
00:02:45,098 --> 00:02:48,400
pe care o avem
acea cina din seara asta.

18
00:02:48,401 --> 00:02:49,635
Sunt de gardă.

19
00:02:49,636 --> 00:02:50,769
Nu poți păstra
făcând asta.

20
00:02:50,770 --> 00:02:54,006
Știu.

21
00:02:56,376 --> 00:02:57,443
Dale?

22
00:02:57,444 --> 00:03:00,913
Da?

23
00:03:00,914 --> 00:03:03,982
Crezi că le-ar putea plăcea
niste flori din gradina?

24
00:03:03,983 --> 00:03:05,451
Nu știu.

25
00:03:05,452 --> 00:03:06,552
Putem vorbi doar despre asta
cand ajung acasa?

26
00:03:38,284 --> 00:03:39,685
Deci, ceea ce trebuie să vă amintiți

27
00:03:39,686 --> 00:03:41,887
când te încarni
un personaj,

28
00:03:41,888 --> 00:03:44,823
el este suma totală
a componenței sale fizice

29
00:03:44,824 --> 00:03:49,061
şi toate influenţele care
mediul lui exercită asupra lui.

30
00:03:49,062 --> 00:03:51,196
Este imposibil
a lua în considerare caracterul,

31
00:03:51,197 --> 00:03:54,967
decât în legătură
spre împrejurimile lui.

32
00:03:54,968 --> 00:03:56,168
Corect?

33
00:03:56,169 --> 00:03:57,569
Viața este schimbare...

34
00:03:57,570 --> 00:03:58,904
stii tu,
cea mai mică perturbare

35
00:03:58,905 --> 00:04:02,041
modifică tiparul
din intreg...

36
00:04:02,042 --> 00:04:02,941
Bine, cred că asta ar putea fi.

37
00:04:06,346 --> 00:04:07,880
Da.

38
00:04:07,881 --> 00:04:09,448
Bine, dă-ți actele
la plecare...

39
00:04:09,449 --> 00:04:11,684
scuze, vă rog să faceți o linie.

40
00:04:11,685 --> 00:04:14,086
Voi fi aici
încă cinci minute.

41
00:04:14,087 --> 00:04:15,387
Multumesc.

42
00:04:25,832 --> 00:04:28,634
Hi.

43
00:04:28,635 --> 00:04:29,601
Ce scuză?

44
00:04:29,602 --> 00:04:31,770
Lucrez la televizor,
orele sunt nebunești,

45
00:04:31,771 --> 00:04:32,738
si eu chiar...

46
00:04:32,739 --> 00:04:34,506
Nu-mi permit
să-mi pierd locul de muncă.

47
00:04:34,507 --> 00:04:37,810
Deci, de ce ai făcut-o
urmeaza acest curs?

48
00:04:37,811 --> 00:04:39,378
Presupun că m-am gândit
ar fi usor.

49
00:04:39,379 --> 00:04:42,715
Nu este genul de răspuns
instructorului îi place să audă.

50
00:04:42,716 --> 00:04:43,882
Știu.

51
00:04:43,883 --> 00:04:46,285
imi pare rau,
a fost chiar o prostie.

52
00:04:51,057 --> 00:04:55,027
Bine, spune-mi sincer,

53
00:04:55,028 --> 00:04:56,628
de ce te deranjezi
cu acest curs?

54
00:04:56,629 --> 00:05:00,632
Fac acest curs
să-mi iau diploma

55
00:05:00,633 --> 00:05:02,301
deci bărbații cu care lucrez

56
00:05:02,302 --> 00:05:04,370
nu mă va uita doar la mine
ca o blondă proastă

57
00:05:04,371 --> 00:05:05,637
care este perfect pentru vreme.

58
00:05:05,638 --> 00:05:08,874
Mă bucur să aud.

59
00:05:08,875 --> 00:05:10,442
Care e numele tău?

60
00:05:10,443 --> 00:05:13,512
Sherri.

61
00:05:13,513 --> 00:05:16,181
Bine, Sherri
de vreme,

62
00:05:16,182 --> 00:05:17,416
pentru că ai
fost atât de sincer,

63
00:05:17,417 --> 00:05:19,118
Îți dau până luni.

64
00:05:19,119 --> 00:05:20,819
Serios?

65
00:05:20,820 --> 00:05:22,454
Da, nu mai sunt scuze.

66
00:05:22,455 --> 00:05:23,889
Bine, promit.

67
00:05:23,890 --> 00:05:37,036
Multumesc.
Cu plăcere.

68
00:05:57,057 --> 00:05:59,024
Hei, ce e, omule?

69
00:05:59,025 --> 00:06:00,392
Intră în joc.

70
00:06:00,393 --> 00:06:01,927
Nu, mulțumesc.
Nu sunt interesat.

71
00:06:01,928 --> 00:06:04,596
Jordie, omule, nu vreau
să te văd revenind aici.

72
00:06:04,597 --> 00:06:05,664
Bine, data viitoare,

73
00:06:05,665 --> 00:06:07,933
nu va fi
această perioadă ușoară, bine?

74
00:06:07,934 --> 00:06:09,768
Nu mă întorc.

75
00:06:09,769 --> 00:06:10,703
Bun. Asta este
vreau să aud.

76
00:06:10,704 --> 00:06:11,804
hai sa mergem,
hai să intrăm în joc.

77
00:06:11,805 --> 00:06:13,739
Să ne jucăm. Haide.

78
00:06:13,740 --> 00:06:14,440
Hei!

79
00:06:14,441 --> 00:06:15,874
La naiba!

80
00:06:15,875 --> 00:06:17,176
Este suficient!
Să te omoare!

81
00:06:17,177 --> 00:06:21,480
Cine ești mereu
chemând un ciudat? Tu dracului!

82
00:06:21,481 --> 00:06:23,382
Shh! Ia-ți rahatul
împreună, omule.

83
00:06:23,383 --> 00:06:24,416
Pentru că nu merg
a fi prin preajmă

84
00:06:24,417 --> 00:06:26,085
să te îngrijească
mult mai mult, bine?

85
00:06:28,588 --> 00:06:30,422
Ia-ți dracului
mâinile de pe mine.

86
00:06:34,027 --> 00:06:35,561
<i>Cu acumularea</i>

87
00:06:35,562 --> 00:06:38,163
<i>de până la aproximativ 20 de milimetri
de ploaie care vine în</i>

88
00:06:38,164 --> 00:06:39,732
<i>până duminică seara.</i>

89
00:06:39,733 --> 00:06:42,935
<i>Nu chiar atât de neobișnuit
pentru această perioadă a anului.</i>

90
00:06:42,936 --> 00:06:46,271
„Nu chiar atât de neobișnuit
pentru această perioadă a anului..."

91
00:06:46,272 --> 00:06:47,706
<i>se uită la maxime de 14,</i>

92
00:06:47,707 --> 00:06:49,441
<i>privind în jos la aproximativ
6 grade în această seară.</i>

93
00:06:49,442 --> 00:06:51,510
<i>Dave, înapoi la tine.</i>

94
00:07:02,622 --> 00:07:03,889
Bună ziua?

95
00:07:03,890 --> 00:07:05,924
<i>Bună ziua?</i>

96
00:07:05,925 --> 00:07:07,826
Bună ziua?

97
00:07:07,827 --> 00:07:09,495
Hi. Acesta este Dennis?

98
00:07:09,496 --> 00:07:14,400
Nu, nu e acasă acum.

99
00:07:14,401 --> 00:07:16,201
știi
cand pot ajunge la el?

100
00:07:16,202 --> 00:07:17,803
Îmi pare rău, trebuie să plec acum.

101
00:07:17,804 --> 00:07:20,005
Așteaptă...

102
00:07:20,006 --> 00:07:21,573
O, nu, nu, nu, nu, nu...

103
00:07:21,574 --> 00:07:26,378
Victoria, 5 august 1959
a fost...

104
00:07:26,379 --> 00:07:28,647
însorit, 24 de grade...

105
00:07:31,818 --> 00:07:34,620
Ladner... 1979...

106
00:07:34,621 --> 00:07:36,488
17 noiembrie...

107
00:07:36,489 --> 00:07:40,492
4 aprilie 1969, 14 grade,

108
00:07:40,493 --> 00:07:42,795
nu atât de neobișnuit
pentru această perioadă a anului.

109
00:07:44,230 --> 00:07:45,764
Nu atât de neobișnuit.

110
00:07:54,341 --> 00:07:55,708
Da, are
pereții dubli,

111
00:07:55,709 --> 00:07:57,443
hota din otel inoxidabil,

112
00:07:57,444 --> 00:07:58,610
aprindere electronică crossover,

113
00:07:58,611 --> 00:08:02,114
trage 57.000 BTU

114
00:08:02,115 --> 00:08:03,749
prin șase
controlat independent

115
00:08:03,750 --> 00:08:05,551
arzatoare din otel inoxidabil...

116
00:08:05,552 --> 00:08:06,785
ai
rotisor,

117
00:08:06,786 --> 00:08:07,853
arzator lateral...

118
00:08:07,854 --> 00:08:09,221
Da, este
grad comercial, corect.

119
00:08:09,222 --> 00:08:10,456
Intrare de 12.000 BTU.

120
00:08:10,457 --> 00:08:11,857
Serios?

121
00:08:11,858 --> 00:08:12,991
Oh da.

122
00:08:12,992 --> 00:08:14,960
Da, asta e
un grătar frumos, Jerry.

123
00:08:14,961 --> 00:08:17,463
... doi inci adâncime.

124
00:08:17,464 --> 00:08:20,232
Dar mucegaiul negru,
asta a fost paharul final.

125
00:08:20,233 --> 00:08:21,600
Deci dăm în judecată
antreprenorul.

126
00:08:21,601 --> 00:08:23,035
Serios?

127
00:08:23,036 --> 00:08:24,303
Ei bine, ai văzut lucrarea...

128
00:08:24,304 --> 00:08:26,739
Jerry este doar în brațe
peste tot.

129
00:08:26,740 --> 00:08:27,840
Urăsc procesele legale,

130
00:08:27,841 --> 00:08:29,608
Chiar da.

131
00:08:29,609 --> 00:08:31,410
Dar dacă ai dreptate,
ai dreptate,

132
00:08:31,411 --> 00:08:32,611
și ai
a lua atitudine,

133
00:08:32,612 --> 00:08:34,513
in rest toata lumea
pur și simplu va merge peste tine.

134
00:08:34,514 --> 00:08:37,916
Nu am văzut niciodată
atâta incompetență totală,

135
00:08:37,917 --> 00:08:40,219
nu crezi?

136
00:08:40,220 --> 00:08:41,387
Cath?

137
00:08:41,388 --> 00:08:43,555
Îmi pare rău.

138
00:08:43,556 --> 00:08:45,190
Ai văzut singur,
am dreptate?

139
00:08:45,191 --> 00:08:47,059
Desigur.

140
00:08:54,401 --> 00:08:55,467
bine...

141
00:08:55,468 --> 00:08:56,502
nu pentru mine,
multumesc.

142
00:08:56,503 --> 00:08:57,870
esti sigur?

143
00:08:57,871 --> 00:08:58,637
Nu mănânc carne roșie.

144
00:08:58,638 --> 00:08:59,838
Ce?

145
00:08:59,839 --> 00:09:00,839
Fără carne roșie, Cath?

146
00:09:00,840 --> 00:09:02,274
Nu.

147
00:09:02,275 --> 00:09:03,375
De când?

148
00:09:03,376 --> 00:09:05,277
Din moment ce nu mănânc.

149
00:09:05,278 --> 00:09:07,513
Asta e absurd.
Dă-i doar o friptură...

150
00:09:07,514 --> 00:09:10,683
Am spus că nu vreau.

151
00:09:10,684 --> 00:09:12,017
De ce nu asculți?

152
00:09:15,922 --> 00:09:17,156
Mulţumesc.

153
00:09:17,157 --> 00:09:19,091
De ce nu pui
niște pui, dragă?

154
00:09:19,092 --> 00:09:20,125
Nu este nicio problemă...

155
00:09:20,126 --> 00:09:22,327
Am spus că sunt bine.

156
00:09:28,301 --> 00:09:29,935
Fara carne rosie?
Ce fel de dieta este asta?

157
00:09:29,936 --> 00:09:31,770
Nu este o dietă.

158
00:09:31,771 --> 00:09:32,805
Pentru că sunt pe

159
00:09:32,806 --> 00:09:34,273
cel fără carbohidrați
chiar acum, dar...

160
00:09:34,274 --> 00:09:35,441
multa carne rosie.

161
00:09:35,442 --> 00:09:36,408
Și grăsime!

162
00:09:36,409 --> 00:09:38,043
Doamne,
este dezgustător

163
00:09:38,044 --> 00:09:39,378
ce am de mâncat
uneori...

164
00:09:39,379 --> 00:09:40,713
nu este Jerry?

165
00:09:40,714 --> 00:09:41,847
Ce-i asta?

166
00:09:41,848 --> 00:09:43,415
Oh... da, da.

167
00:09:43,416 --> 00:09:45,050
Sigur este.

168
00:10:12,545 --> 00:10:13,479
Cum ai fost?

169
00:10:13,480 --> 00:10:14,313
În regulă.

170
00:10:18,385 --> 00:10:20,285
Bănuiesc
te-au hrănit, nu?

171
00:10:24,758 --> 00:10:26,792
Ascultă, Elise și cu mine
am vorbit...

172
00:10:26,793 --> 00:10:29,962
Elise? Ce face Elise
au de-a face cu ceva?

173
00:10:29,963 --> 00:10:31,363
Îi pasă de tine.

174
00:10:31,364 --> 00:10:32,798
Oh, bine.

175
00:10:32,799 --> 00:10:34,366
Ei bine, ea nu este mama mea,
deci nu-mi pasă, bine?

176
00:10:34,367 --> 00:10:35,434
Hei, ai grijă la gura ta.

177
00:10:35,435 --> 00:10:37,002
În regulă?

178
00:10:37,003 --> 00:10:38,237
Ce crezi, mama ta
ar trebui să spună

179
00:10:38,238 --> 00:10:39,138
despre drum
îți duci viața până acum?

180
00:10:39,139 --> 00:10:40,739
Nu începe cu
mama mea dracului.

181
00:10:40,740 --> 00:10:41,707
Dacă ar fi în viață astăzi?

182
00:10:41,708 --> 00:10:43,375
Ai fura o mașină,

183
00:10:43,376 --> 00:10:44,743
îl spargi
totul irosit...

184
00:10:44,744 --> 00:10:47,146
strălucind dracului
de exemplu, Jordie.

185
00:10:47,147 --> 00:10:49,048
Nu am de gând să iau
mai mult din rahatul tău.

186
00:10:49,049 --> 00:10:51,150
Mă înțelegeţi?

187
00:10:51,151 --> 00:10:54,787
Ce ai de gând să faci, nu?

188
00:10:54,788 --> 00:10:57,189
O să bati
ceva sens în mine?

189
00:10:57,190 --> 00:10:59,291
Ce ai făcut
spune-mi?

190
00:11:09,969 --> 00:11:12,004
știi,
Carly este la universitate acum.

191
00:11:12,005 --> 00:11:13,105
Da, știu.

192
00:11:13,106 --> 00:11:14,840
Ea a venit să mă vadă
înainte de a merge la școală.

193
00:11:14,841 --> 00:11:15,908
Oh, a făcut-o?

194
00:11:15,909 --> 00:11:17,876
Da, a făcut-o.

195
00:11:17,877 --> 00:11:19,211
Da, bine,
e la McGill.

196
00:11:19,212 --> 00:11:20,179
Nu este doar școală,

197
00:11:20,180 --> 00:11:21,880
ea este pre-med.

198
00:11:21,881 --> 00:11:23,682
Este cea mai bună universitate
in tara.

199
00:11:23,683 --> 00:11:26,418
Da, știu unde este.

200
00:11:31,925 --> 00:11:33,092
Multumesc.

201
00:11:33,093 --> 00:11:34,560
Cum a fost totul?

202
00:11:34,561 --> 00:11:35,661
Brady doarme.

203
00:11:35,662 --> 00:11:37,730
Bine.

204
00:11:37,731 --> 00:11:38,964
Dacă tu doar
dă-mi un minut,

205
00:11:38,965 --> 00:11:42,101
iti dau
o plimbare acasa.

206
00:11:42,102 --> 00:11:45,371
Bine, bine...

207
00:11:53,213 --> 00:11:55,114
usor...

208
00:11:57,817 --> 00:11:58,917
aici.

209
00:12:04,691 --> 00:12:08,927
Dale? Dale?

210
00:12:08,928 --> 00:12:10,696
Spune-i lui Nicky...

211
00:12:10,697 --> 00:12:11,964
Iisuse, Catherine...

212
00:12:11,965 --> 00:12:15,300
că vreau să-l iau
mâine în parc,

213
00:12:15,301 --> 00:12:20,005
dar sunt prea obosit
să vii să-l vezi chiar acum.

214
00:12:20,006 --> 00:12:23,342
Îi vei spune
pentru mine, te rog?

215
00:12:26,746 --> 00:12:28,947
Suficient.

216
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
Doar întinde-te.

217
00:14:37,911 --> 00:14:38,877
Cafea?

218
00:14:38,878 --> 00:14:39,978
Nu.

219
00:14:43,350 --> 00:14:45,017
Deci, în ultima ta scrisoare,

220
00:14:45,018 --> 00:14:47,119
ai mentionat
ceva despre un plan.

221
00:14:47,120 --> 00:14:49,021
Da...

222
00:14:49,022 --> 00:14:52,658
mă gândeam
poate la facultate sau ceva.

223
00:14:52,659 --> 00:14:54,059
Da, cred

224
00:14:54,060 --> 00:14:56,128
există o facultate
de „poate la facultate sau așa ceva”

225
00:14:56,129 --> 00:14:59,131
la Alma Mater mea.

226
00:14:59,132 --> 00:15:01,700
Ei bine, asta sună
fascinant.

227
00:15:04,070 --> 00:15:07,239
Ai la dispoziție o săptămână
pentru a găsi un loc de muncă,

228
00:15:07,240 --> 00:15:08,907
sau ai plecat.

229
00:15:08,908 --> 00:15:10,109
În regulă?

230
00:15:10,110 --> 00:15:11,477
Am decis că nu sunt
te mai susțin.

231
00:15:11,478 --> 00:15:14,013
Ai ars
sansele tale.

232
00:15:14,014 --> 00:15:14,913
Trebuie să plec.

233
00:15:14,914 --> 00:15:15,981
la revedere.

234
00:15:15,982 --> 00:15:16,882
la revedere.

235
00:15:30,497 --> 00:15:32,364
Îi era dor de tine, știi.

236
00:15:32,365 --> 00:15:34,366
Am făcut-o amândoi.

237
00:15:34,367 --> 00:15:35,434
Hmm.

238
00:15:35,435 --> 00:15:37,369
Mă bucur să te revăd.

239
00:15:37,370 --> 00:15:38,637
Ai crescut mult.

240
00:15:38,638 --> 00:15:40,706
Nu ai un loc de muncă
sau ceva?

241
00:15:40,707 --> 00:15:42,841
E ziua mea liberă.

242
00:15:42,842 --> 00:15:44,543
Aveam de gând să fac curățenie în casă.
Vrei să ajuți?

243
00:15:44,544 --> 00:15:47,346
Ce crezi?

244
00:15:47,347 --> 00:15:48,313
Potriviți-vă.

245
00:15:54,087 --> 00:15:56,488
Tatălui tău îi plac ferestrele astea
foarte curat.

246
00:15:56,489 --> 00:15:58,891
Da, pot spune.

247
00:15:58,892 --> 00:16:00,626
Carly întotdeauna
obișnuia să mă ajute.

248
00:16:00,627 --> 00:16:03,729
Acum trebuie să fac
totul singur.

249
00:16:03,730 --> 00:16:04,863
Wow.

250
00:16:04,864 --> 00:16:06,532
Acum asta trebuie să fi fost

251
00:16:06,533 --> 00:16:07,933
un cu adevărat drăguț
experiență mamă/fiică.

252
00:16:07,934 --> 00:16:10,569
Ea este prietena mea.

253
00:16:12,138 --> 00:16:13,906
Ea nu este
fiica ta, totuși.

254
00:16:13,907 --> 00:16:15,074
Oh, și nu sunt fiul tău,
de altfel.

255
00:16:15,075 --> 00:16:16,375
Nimeni nu a spus că ești.

256
00:16:16,376 --> 00:16:18,177
Doar clarificare.

257
00:16:24,651 --> 00:16:26,852
Dale?

258
00:16:36,896 --> 00:16:38,297
Uite, am o dimineață încărcată.
Trebuie să plec.

259
00:16:38,298 --> 00:16:39,865
Va trebui
du-l pe Brady la școală.

260
00:16:43,336 --> 00:16:45,170
nu-mi pasă
cum te simti,

261
00:16:45,171 --> 00:16:46,338
îl duci la școală.

262
00:16:48,541 --> 00:16:50,275
Este corect?

263
00:16:50,276 --> 00:16:51,677
Pentru numele lui Hristos, Catherine,

264
00:16:51,678 --> 00:16:53,045
Fac totul
pe aici.

265
00:16:53,046 --> 00:16:54,279
Trebuie să tragi
voi împreună.

266
00:16:54,280 --> 00:16:55,881
Suntem o familie.

267
00:16:55,882 --> 00:16:57,216
Eram o familie.

268
00:16:57,217 --> 00:16:58,650
Ce naiba
asta ar trebui sa insemne?

269
00:16:58,651 --> 00:17:00,753
Ești prea ocupat ca să observi

270
00:17:00,754 --> 00:17:02,654
că nu suntem
mai o familie întreagă.

271
00:17:06,126 --> 00:17:07,760
Ascultă, doar fă
sigur că nu întârzie.

272
00:17:07,761 --> 00:17:08,627
Bine?

273
00:17:12,999 --> 00:17:14,400
Oh, nu sta pe cămașa mea.

274
00:17:14,401 --> 00:17:16,702
Nu am timp să-l călc.

275
00:17:16,703 --> 00:17:19,972
Îmi pare rău.

276
00:17:23,576 --> 00:17:25,477
La ce oră
trebuie sa fii la scoala?

277
00:17:25,478 --> 00:17:27,012
8:45.

278
00:17:30,884 --> 00:17:32,418
Să mergem.

279
00:17:46,099 --> 00:17:47,566
Deschide. Sunt eu.

280
00:17:50,904 --> 00:17:52,071
Poate ar trebui să suni
proprietarul tău.

281
00:17:52,072 --> 00:17:53,038
Ușa de la intrare este spartă.

282
00:17:53,039 --> 00:17:54,373
Bine.

283
00:17:54,374 --> 00:17:55,708
Am primit mailul tau,
si niste carti.

284
00:17:55,709 --> 00:17:56,942
Multumesc.

285
00:17:56,943 --> 00:17:58,110
Ai pastilele tale?

286
00:17:58,111 --> 00:18:02,047
Da.

287
00:18:02,048 --> 00:18:03,916
Nu-i văd nicăieri.

288
00:18:05,685 --> 00:18:06,885
Unde sunt
pastilele tale?

289
00:18:06,886 --> 00:18:09,388
Dennis, unde sunt
pastilele tale?

290
00:18:09,389 --> 00:18:11,190
le-am pus
în baie acum.

291
00:18:11,191 --> 00:18:12,658
Bine.

292
00:18:12,659 --> 00:18:13,692
Bine.

293
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
Deci suntem buni...
pe asta.

294
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
Vrei să ieși la o plimbare?

295
00:18:20,934 --> 00:18:22,868
Nu.

296
00:18:30,243 --> 00:18:31,744
Ce este asta?

297
00:18:31,745 --> 00:18:33,379
Walter, nu poți citi asta.

298
00:18:33,380 --> 00:18:34,313
De la cine e asta?
Cine este Sylvie?

299
00:18:34,314 --> 00:18:35,714
Dă-mi poșta mea!

300
00:18:35,715 --> 00:18:37,383
Fără lovire. Fără lovire.

301
00:18:37,384 --> 00:18:38,250
Este ea
prietena ta?

302
00:18:38,251 --> 00:18:39,385
Nu!

303
00:18:39,386 --> 00:18:40,352
Sylvie...

304
00:18:40,353 --> 00:18:41,453
Walter! Haide.

305
00:18:41,454 --> 00:18:42,688
Ia-o ușurel.

306
00:18:42,689 --> 00:18:44,690
Sunt doar interesat
în scrisoarea ta, bine?

307
00:18:44,691 --> 00:18:47,593
Sunt interesat de Sylvie.

308
00:18:47,594 --> 00:18:50,963
Bine, tocmai a ieșit din închisoare,

309
00:18:50,964 --> 00:18:52,998
si ea vrea
să te văd.

310
00:18:52,999 --> 00:18:54,533
Era în închisoare?

311
00:18:54,534 --> 00:18:55,968
Da.

312
00:18:55,969 --> 00:18:57,369
Ce a făcut ea?

313
00:18:57,370 --> 00:18:58,404
Ceva ilegal.

314
00:18:58,405 --> 00:19:00,506
Nimic rău.

315
00:19:00,507 --> 00:19:03,575
De ce nu ieși afară
si sa o intalnesc?

316
00:19:03,576 --> 00:19:05,511
Cred că asta ar putea fi
foarte bine pentru tine.

317
00:19:05,512 --> 00:19:07,946
Te vei simți mai bine
daca iesi afara.

318
00:19:07,947 --> 00:19:09,014
haide,
de ce nu începem astăzi?

319
00:19:09,015 --> 00:19:10,516
Vom începe azi.

320
00:19:10,517 --> 00:19:13,052
Walter! Fără apucare!

321
00:19:13,053 --> 00:19:14,620
Walter!

322
00:19:14,621 --> 00:19:16,789
Nu, nu, nu!

323
00:19:16,790 --> 00:19:18,691
Traseu... 1946...

324
00:19:18,692 --> 00:19:23,996
au fost minus 10 grade,
8 iulie 1999 foarte, foarte fierbinte...

325
00:19:23,997 --> 00:19:25,197
32 de grade...

326
00:19:25,198 --> 00:19:26,465
Îmi pare rău, Dennis.
În regulă?

327
00:19:26,466 --> 00:19:28,000
Ești bine, Dennis?

328
00:19:28,001 --> 00:19:30,002
Nu ar fi trebuit să fac asta, Walt.

329
00:19:30,003 --> 00:19:31,270
Nu o voi mai face, promit.

330
00:19:31,271 --> 00:19:32,805
N-ar fi trebuit
am făcut asta, Walt.

331
00:19:32,806 --> 00:19:36,809
Nu... uite, ce tocmai am spus?
Promit că nu voi mai face asta.

332
00:19:36,810 --> 00:19:38,410
Te las să pleci
afară pe cont propriu

333
00:19:38,411 --> 00:19:41,714
când ești
gata, bine? Bine?

334
00:19:41,715 --> 00:19:43,248
Bine.

335
00:19:43,249 --> 00:19:46,018
Mă duc, bine?

336
00:19:46,019 --> 00:19:48,787
Te sun mai târziu,
bine?

337
00:19:48,788 --> 00:19:49,621
Bine.

338
00:19:53,126 --> 00:19:54,360
A fost acum doi ani,

339
00:19:54,361 --> 00:19:55,961
și poate începe
aceste sesiuni acum

340
00:19:55,962 --> 00:19:57,229
este o pierdere de timp.

341
00:19:59,599 --> 00:20:01,533
De ce crezi că ești aici?

342
00:20:01,534 --> 00:20:07,873
Doar pentru a-mi curăța conștiința,
să poată da drumul.

343
00:20:07,874 --> 00:20:10,876
Vreau să-l descrii
la mine.

344
00:20:10,877 --> 00:20:14,213
Descrie accidentul.

345
00:20:14,214 --> 00:20:18,984
Prefă-te doar că e ca
o poveste scurtă, bine,

346
00:20:18,985 --> 00:20:20,886
de parcă ai descrie
altcineva...

347
00:20:20,887 --> 00:20:23,756
„a fost un bărbat”.

348
00:20:26,526 --> 00:20:29,361
Era un bărbat.
Numele lui era...

349
00:20:29,362 --> 00:20:31,630
Nu, nu.

350
00:20:31,631 --> 00:20:33,332
Nu-i pune nume...

351
00:20:33,333 --> 00:20:36,568
el este doar un bărbat.

352
00:20:36,569 --> 00:20:38,637
Bărbatul conducea.

353
00:20:38,638 --> 00:20:39,805
Bărbatul era destul de beat.

354
00:20:39,806 --> 00:20:41,540
Bărbatul avea fratele său
în mașină.

355
00:20:41,541 --> 00:20:43,742
Și de ce băuse?

356
00:20:43,743 --> 00:20:48,380
Nu știu.

357
00:20:48,381 --> 00:20:51,150
De ce a avut acest om
a baut?

358
00:20:51,151 --> 00:20:53,585
Adică, trebuie să fi fost
vreun motiv.

359
00:20:53,586 --> 00:20:55,954
A fost o petrecere,
a fost o ocazie speciala?

360
00:20:55,955 --> 00:21:02,194
Bărbatul bea ca să uite.

361
00:21:02,195 --> 00:21:05,130
De obicei era
beat după muncă.

362
00:21:05,131 --> 00:21:09,835
Ar merge la acest bar
de la facultate,

363
00:21:09,836 --> 00:21:13,272
unde celălalt
facultatea a mers.

364
00:21:13,273 --> 00:21:15,407
A fost profesor.

365
00:21:15,408 --> 00:21:18,510
Se simțea ca un eșec...

366
00:21:21,348 --> 00:21:23,349
și de ce conducea
cu fratele lui?

367
00:21:23,350 --> 00:21:25,017
Era fratele lui la bar
cu el?

368
00:21:27,921 --> 00:21:31,623
Nu. Fratele lui era la grup...

369
00:21:31,624 --> 00:21:38,797
el era
parțial autist,

370
00:21:38,798 --> 00:21:40,366
iar el ar merge
la acest grup de terapie

371
00:21:40,367 --> 00:21:43,202
care era lângă facultate
în fiecare vineri.

372
00:21:43,203 --> 00:21:46,338
În mod normal, el lua autobuzul,

373
00:21:46,339 --> 00:21:49,108
dar a existat
această grevă de transport,

374
00:21:49,109 --> 00:21:55,047
așa a fost
așteptând o plimbare.

375
00:21:55,048 --> 00:22:03,022
Dar omul uitase,
si...

376
00:22:03,023 --> 00:22:04,490
când și-a dat seama
cât de târziu a întârziat,

377
00:22:04,491 --> 00:22:08,794
s-a repezit ca naiba.

378
00:22:08,795 --> 00:22:12,598
Și a simțit...

379
00:22:12,599 --> 00:22:16,769
groaznic
pentru că și-a părăsit fratele.

380
00:22:16,770 --> 00:22:18,370
Stătuse în picioare
în acest spațiu mic

381
00:22:18,371 --> 00:22:19,838
între ușile interioare

382
00:22:19,839 --> 00:22:21,507
și ușile de afară,

383
00:22:21,508 --> 00:22:24,843
mergând în cerc
timp de o ora...

384
00:22:24,844 --> 00:22:26,211
și tipul de securitate

385
00:22:26,212 --> 00:22:29,048
încerca să-l împingă
afară în stradă

386
00:22:29,049 --> 00:22:30,315
cand am ajuns acolo,

387
00:22:30,316 --> 00:22:33,519
și Dennis,
țipa ca un nebun.

388
00:22:33,520 --> 00:22:35,087
Si...

389
00:22:35,088 --> 00:22:36,422
eram beat

390
00:22:36,423 --> 00:22:37,990
și încerca să-l prindă
în mașină.

391
00:22:37,991 --> 00:22:40,059
Și am condus prea repede...

392
00:22:40,060 --> 00:22:42,027
eu...

393
00:22:47,634 --> 00:22:49,568
Ești bine?

394
00:22:56,743 --> 00:23:01,313
Un articol de ziar, eu...

395
00:23:01,314 --> 00:23:02,648
L-am găsit

396
00:23:02,649 --> 00:23:04,083
si am incercat
să-l arunc afară,

397
00:23:04,084 --> 00:23:05,250
dar nu puteam.

398
00:23:05,251 --> 00:23:07,353
Ce articol de ziar este acesta?

399
00:23:07,354 --> 00:23:08,754
Acela
despre accident.

400
00:23:08,755 --> 00:23:11,056
Era o poză cu băiatul...

401
00:23:11,057 --> 00:23:14,259
el purta al lui...

402
00:23:14,260 --> 00:23:16,128
uniformă.

403
00:23:16,129 --> 00:23:17,463
Uniforma de baschet.

404
00:23:17,464 --> 00:23:19,999
Un fel de all-star.

405
00:23:24,137 --> 00:23:27,206
Care era numele lui?

406
00:23:27,207 --> 00:23:28,374
Nick.

407
00:23:28,375 --> 00:23:30,943
Reiker.

408
00:23:30,944 --> 00:23:33,345
Da, ei bine...

409
00:23:33,346 --> 00:23:35,147
Presupun că ar fi trebuit să întreb.

410
00:23:37,350 --> 00:23:39,251
Uite, nu cred

411
00:23:39,252 --> 00:23:41,120
că pot continua
cu aceste sesiuni.

412
00:27:36,623 --> 00:27:37,556
mama?

413
00:27:39,392 --> 00:27:40,959
Nu te vreau
aici,

414
00:27:40,960 --> 00:27:44,063
Nu vreau pe nimeni aici.

415
00:27:45,899 --> 00:27:48,000
am vrut să întreb
dacă aș putea merge la Allen.

416
00:27:48,001 --> 00:27:49,168
Nu.

417
00:27:49,169 --> 00:27:50,336
De ce nu?

418
00:27:50,337 --> 00:27:52,371
Sunt părinții lui
va fi acolo?

419
00:27:52,372 --> 00:27:54,540
nu stiu...

420
00:27:54,541 --> 00:27:56,542
Nu vreau să mergi acolo
dacă părinții lui nu sunt acolo.

421
00:27:56,543 --> 00:27:59,745
Ei bine, nu știu
când se întorc.

422
00:28:02,048 --> 00:28:04,016
Deci... pot să merg?

423
00:28:04,017 --> 00:28:05,217
La naiba, Brady.

424
00:28:05,218 --> 00:28:06,852
De ce nu mă asculți?

425
00:28:12,792 --> 00:28:17,296
Deci ai fost
la centrul de detenție pentru tineri...

426
00:28:17,297 --> 00:28:20,432
de puţin timp
se pare ca.

427
00:28:20,433 --> 00:28:21,700
Ce ai făcut, ai jefuit pe cineva?

428
00:28:21,701 --> 00:28:24,169
Nu.

429
00:28:29,876 --> 00:28:32,211
Nu văd cum a făcut asta
orice are de-a face cu treaba.

430
00:28:32,212 --> 00:28:34,847
Bine, nu vrei
sa vorbesc despre asta,

431
00:28:34,848 --> 00:28:35,881
nu vrei slujba.

432
00:28:35,882 --> 00:28:37,516
E bine,

433
00:28:37,517 --> 00:28:38,550
dar dacă crezi că există
o gamă de tipi ca mine,

434
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
dispus să angajeze bărbați ca tine,

435
00:28:39,719 --> 00:28:40,853
ar fi bine să pleci.

436
00:28:40,854 --> 00:28:41,854
Nu ai vrea să ratezi.

437
00:28:41,855 --> 00:28:46,058
Am furat o mașină.

438
00:28:46,059 --> 00:28:49,161
Ai furat un vehicul?

439
00:28:49,162 --> 00:28:52,731
Da.

440
00:28:52,732 --> 00:28:54,233
Și tu gândești
te poți descurca aici?

441
00:28:54,234 --> 00:28:56,535
Da.

442
00:28:56,536 --> 00:28:59,204
Bine, pentru că îți spun, puștiule,
nu e de glumă.

443
00:28:59,205 --> 00:29:00,572
Odată ce vine ora 5:00,

444
00:29:00,573 --> 00:29:01,840
se lovește
rapid și furios.

445
00:29:01,841 --> 00:29:03,342
Acest loc
se transformă într-o grădină zoologică.

446
00:29:03,343 --> 00:29:04,610
În regulă.

447
00:29:04,611 --> 00:29:08,147
Ai un vehicul?

448
00:29:08,148 --> 00:29:10,015
Da, da...

449
00:29:10,016 --> 00:29:12,051
Pot ajunge aici.

450
00:29:12,052 --> 00:29:14,253
Ți-ai furat mașina?

451
00:29:14,254 --> 00:29:15,587
Nu.

452
00:29:15,588 --> 00:29:17,356
Umorul este important.
E bine să te distrezi bine.

453
00:29:32,372 --> 00:29:34,039
ce faci?

454
00:29:34,040 --> 00:29:36,842
Dip de crab a mamei mele.
Este prea curgător.

455
00:29:41,281 --> 00:29:42,614
Cămașa ta albastră e pe pat.

456
00:29:42,615 --> 00:29:47,353
Trebuie să fim acolo
în 45 de minute, deci...

457
00:29:47,354 --> 00:29:49,888
Nici măcar nu mi-am făcut unghiile.

458
00:29:49,889 --> 00:29:52,825
Uite, m-am gândit
am vorbit despre asta.

459
00:29:52,826 --> 00:29:54,593
Uite, nu sunt
în stare de spirit.

460
00:29:54,594 --> 00:29:57,396
Adică, toate discuțiile despre asta
spațiu, culoare și textură,

461
00:29:57,397 --> 00:29:59,765
mă conduce
sus dracu' de zid.

462
00:29:59,766 --> 00:30:02,267
eu chiar,
Nu pot suporta, bine?

463
00:30:02,268 --> 00:30:04,570
Face asta
gust bine pentru tine?

464
00:30:04,571 --> 00:30:05,571
Pentru numele lui Hristos, Abby,

465
00:30:05,572 --> 00:30:06,739
eu incerc
sa-ti spun ceva.

466
00:30:06,740 --> 00:30:07,873
Ai putea da jos
naiba de crab

467
00:30:07,874 --> 00:30:09,341
si uita-te la mine,
doar uita-te la mine?

468
00:30:57,090 --> 00:30:59,191
Nu pot să cred doar noi
a vândut trei tablouri în seara asta.

469
00:31:01,227 --> 00:31:03,295
Doar că nu primesc oameni.

470
00:31:03,296 --> 00:31:05,964
Pentru a le obține
să te angajezi într-o piesă de artă...

471
00:31:05,965 --> 00:31:07,499
Nu.

472
00:31:07,500 --> 00:31:08,934
Știi ce vreau să spun?

473
00:31:08,935 --> 00:31:11,337
Văd punctul tău de vedere...

474
00:31:11,338 --> 00:31:12,471
Ce punct?

475
00:31:12,472 --> 00:31:14,406
Oricare ar fi
spuneai tu.

476
00:31:14,407 --> 00:31:16,208
Nu ai fost
ascultându-mă.

477
00:31:16,209 --> 00:31:18,043
Ce naiba faci acolo?
Dă-l înapoi.

478
00:31:18,044 --> 00:31:19,445
Mă uitam la asta.

479
00:31:19,446 --> 00:31:21,146
Acum îmi lipsește.

480
00:31:21,147 --> 00:31:22,314
Ce lipsește?

481
00:31:22,315 --> 00:31:25,250
De când tu
priveste vremea?

482
00:31:30,156 --> 00:31:32,291
De când tu
priveste vremea?

483
00:31:36,730 --> 00:31:43,002
Uite,
Nu am chef, bine?

484
00:31:43,003 --> 00:31:45,571
Nu ești niciodată
în stare de spirit.

485
00:31:45,572 --> 00:31:47,506
Am multe hârtii
Trebuie să notez pentru mâine.

486
00:31:47,507 --> 00:31:49,842
Trebuie să lucrez.

487
00:31:49,843 --> 00:31:52,311
Sigur, Walt.

488
00:31:56,716 --> 00:31:59,385
Ar trebui să scrii,
nu notarea lucrărilor.

489
00:31:59,386 --> 00:32:00,686
De ce nu
mai scrie?

490
00:32:00,687 --> 00:32:02,388
predau.

491
00:32:02,389 --> 00:32:05,324
Asta nu înseamnă
nu poti scrie.

492
00:32:05,325 --> 00:32:06,458
Vreau să spun,
când ne-am întâlnit prima dată,

493
00:32:06,459 --> 00:32:07,960
ai scris.

494
00:32:07,961 --> 00:32:08,927
Ai fost mult mai mult
în scris

495
00:32:08,928 --> 00:32:10,329
decât predarea.

496
00:32:10,330 --> 00:32:11,663
Ei bine, acum
Sunt mai mult în predare.

497
00:32:11,664 --> 00:32:14,033
Oamenii se schimbă.

498
00:32:14,034 --> 00:32:15,801
Dar acea nouă carte?

499
00:32:15,802 --> 00:32:17,302
Junk.

500
00:32:17,303 --> 00:32:19,238
Nu este gunoi.

501
00:32:19,239 --> 00:32:20,305
L-am aruncat.

502
00:32:20,306 --> 00:32:21,974
De ce?
A fost începutul a ceva.

503
00:32:21,975 --> 00:32:24,677
A fost un rahat.

504
00:32:24,678 --> 00:32:26,412
Ce ai ști oricum?

505
00:32:26,413 --> 00:32:30,349
Ei bine, am fost
un student de-al tău.

506
00:32:30,350 --> 00:32:32,551
Obișnuiai să ai un anumit
încredere în judecata mea.

507
00:32:32,552 --> 00:32:33,819
Cel putin
te-ai prefăcut oricum.

508
00:32:33,820 --> 00:32:36,188
Uite, Abby,
cartea a fost un rahat, bine?

509
00:32:36,189 --> 00:32:39,324
Nu înțeleg
cum poți preda și nu scrie.

510
00:32:39,325 --> 00:32:40,659
Uite, salariul meu de profesor
vine destul de util

511
00:32:40,660 --> 00:32:42,594
când micuța ta galerie

512
00:32:42,595 --> 00:32:44,196
vinde două tablouri proaste
într-o lună.

513
00:32:44,197 --> 00:32:45,631
Nu avem banii

514
00:32:45,632 --> 00:32:47,199
pentru ca amândoi să trăim
această mică fantezie boemă.

515
00:32:47,200 --> 00:32:49,401
Deci la dracu cu călătoria ta
despre scrisul meu,

516
00:32:49,402 --> 00:32:53,839
si stai departe de
afacerea mea, bine?

517
00:32:53,840 --> 00:32:55,774
Sigur.

518
00:33:00,213 --> 00:33:01,213
Ei bine, după cum puteți vedea

519
00:33:01,214 --> 00:33:04,416
<i>de ploaia care se abate,</i>

520
00:33:04,417 --> 00:33:09,121
<i>va fi
unul foarte umed.</i>

521
00:33:09,122 --> 00:33:11,323
<i>Știu când mergeam
să lucrez în această dimineață,</i>

522
00:33:11,324 --> 00:33:13,759
<i>Tocmai m-am udat.</i>

523
00:33:13,760 --> 00:33:16,061
<i>Am fost înmuiat până la oase.</i>

524
00:33:16,062 --> 00:33:21,834
<i>Hainele mele erau exacte
agățat de corpul meu...</i>

525
00:34:13,386 --> 00:34:15,220
Ce naiba e cu tine?

526
00:34:15,221 --> 00:34:16,088
Îmi pare rău.

527
00:34:56,196 --> 00:34:57,262
Jordie?

528
00:34:58,665 --> 00:35:00,165
Oh, Doamne, hei.

529
00:35:00,166 --> 00:35:01,467
Hei.

530
00:35:01,468 --> 00:35:03,002
Când te-ai întors?

531
00:35:03,003 --> 00:35:04,436
Aseară.

532
00:35:04,437 --> 00:35:07,039
Da, cool, am auzit
te întorceai curând.

533
00:35:10,377 --> 00:35:11,343
E atât de bine
să te văd.

534
00:35:11,344 --> 00:35:14,646
Da, și tu.

535
00:35:17,484 --> 00:35:21,920
Deci, ce ai făcut
sa treaca timpul?

536
00:35:21,921 --> 00:35:24,256
Tocmai am citit. În cea mai mare parte.

537
00:35:24,257 --> 00:35:27,793
Oh, ce
ai citit?

538
00:35:27,794 --> 00:35:29,895
știi,
tot felul de chestii.

539
00:35:29,896 --> 00:35:31,997
Nimic de care te-ar interesa.

540
00:35:36,102 --> 00:35:38,470
Ei bine, a fost foarte frumos
să te văd.

541
00:35:38,471 --> 00:35:40,172
Da.

542
00:35:40,173 --> 00:35:41,173
la revedere.

543
00:35:45,612 --> 00:35:48,180
Arăți bine apropo.

544
00:35:48,181 --> 00:35:50,015
Da?

545
00:35:50,016 --> 00:35:52,284
Am făcut ceva
diferit cu părul meu.

546
00:35:52,285 --> 00:35:53,852
Da, am observat.

547
00:35:53,853 --> 00:35:55,821
Da, îți place?

548
00:35:55,822 --> 00:35:56,889
E bine.

549
00:36:01,294 --> 00:36:03,062
Deci, e o petrecere
acest weekend.

550
00:36:03,063 --> 00:36:05,664
într-adevăr.

551
00:36:05,665 --> 00:36:07,833
Ar trebui să vii.

552
00:36:07,834 --> 00:36:09,401
Da, mă voi gândi la asta.

553
00:36:12,572 --> 00:36:16,141
Am văzut-o pe mama lui Nick
la magazin.

554
00:36:16,142 --> 00:36:18,911
Ea părea să știe
cand te-ai intors...

555
00:36:18,912 --> 00:36:20,846
O, da?

556
00:36:20,847 --> 00:36:21,980
Ai vorbit
la ea încă?

557
00:36:21,981 --> 00:36:22,948
Nu. Nu, nu am.

558
00:36:22,949 --> 00:36:24,249
Ei bine, ar trebui.

559
00:36:24,250 --> 00:36:26,785
De ce este asta?

560
00:36:26,786 --> 00:36:28,387
Nu știu.

561
00:36:28,388 --> 00:36:29,822
Ar trebui doar să vorbești cu ea.

562
00:36:29,823 --> 00:36:32,725
Probabil sunt ultima persoană
cu care vrea să vorbească, bine.

563
00:36:35,895 --> 00:36:40,332
Ar trebui să vii la petrecere.

564
00:36:40,333 --> 00:36:41,867
ne vedem.

565
00:36:59,986 --> 00:37:02,321
Ce este asta?

566
00:37:02,322 --> 00:37:05,758
Unde te duci?

567
00:37:05,759 --> 00:37:08,527
Uite, nu ar trebui
Măcar să vorbești despre asta, Abby?

568
00:37:08,528 --> 00:37:12,331
Am vorbit destul.
Nu, nu pot sta aici.

569
00:37:23,443 --> 00:37:25,844
Voi fi la sora mea.

570
00:37:58,345 --> 00:37:59,978
Buna ziua?

571
00:37:59,979 --> 00:38:01,914
<i>Bună. Încerc să ajung
ține-l pe Dennis Braugher.</i>

572
00:38:01,915 --> 00:38:03,015
<i>Ai un număr</i>

573
00:38:03,016 --> 00:38:04,583
<i>sau știi
unde ar putea fi?</i>

574
00:38:04,584 --> 00:38:07,252
Nu. Cine este acesta?

575
00:38:07,253 --> 00:38:10,456
<i>Ea este Sylvie Farber.</i>

576
00:38:10,457 --> 00:38:12,157
<i>Ești încă acolo?</i>

577
00:38:12,158 --> 00:38:13,525
Este Dennis.

578
00:38:13,526 --> 00:38:15,761
<i>Am încercat
să te apuc.</i>

579
00:38:15,762 --> 00:38:17,262
<i>Vrei să ne întâlnim?</i>

580
00:38:17,263 --> 00:38:19,198
Nu ştiu.

581
00:38:19,199 --> 00:38:22,735
nu stiu...

582
00:38:22,736 --> 00:38:24,536
Sylvie.

583
00:38:24,537 --> 00:38:29,541
Îmi pare foarte rău, nu pot ieși.

584
00:38:29,542 --> 00:38:31,343
Oh, Dennis, nu, nu, nu, nu, nu.

585
00:38:31,344 --> 00:38:37,416
Cache Creek, 1982,
13 iunie 1976...

586
00:39:01,608 --> 00:39:04,309
imi pare rau.

587
00:39:04,310 --> 00:39:06,178
Îmi pare rău.

588
00:40:04,337 --> 00:40:05,571
Buna ziua?

589
00:40:05,572 --> 00:40:08,707
Ea a sunat.

590
00:40:08,708 --> 00:40:09,742
Cine a sunat?

591
00:40:09,743 --> 00:40:10,709
Sylvie.

592
00:40:10,710 --> 00:40:13,045
Ce a spus ea?

593
00:40:13,046 --> 00:40:15,914
Nimic.

594
00:40:15,915 --> 00:40:20,119
Ce vreţi să faceţi?

595
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
<i>Nu știu, Walt.</i>

596
00:40:21,921 --> 00:40:24,223
<i>Speram asta</i>

597
00:40:24,224 --> 00:40:26,892
<i>mi-ai putea spune
ce să faci.</i>

598
00:40:26,893 --> 00:40:30,729
De ce nu o suni înapoi
și o rog să te cunoască?

599
00:40:30,730 --> 00:40:33,732
Mm. Nu știu, Walt.

600
00:40:33,733 --> 00:40:37,369
Iisuse Hristos, Dennis,
fă ce vrei.

601
00:40:37,370 --> 00:40:38,804
ma duc sa ma culc.

602
00:40:48,615 --> 00:40:50,149
Buna ziua?

603
00:40:50,150 --> 00:40:52,751
Dennis,
Îmi pare rău, bine?

604
00:40:52,752 --> 00:40:56,855
Uite, nu o suni înapoi.
E prea târziu.

605
00:40:56,856 --> 00:40:59,591
Dormi pe el și vorbim
despre asta mâine, bine?

606
00:40:59,592 --> 00:41:01,293
Noapte bună.

607
00:41:01,294 --> 00:41:03,829
Noapte bună, Walt.

608
00:41:19,446 --> 00:41:21,280
Îmi pare rău.
Nu știam că ești acasă.

609
00:41:21,281 --> 00:41:26,051
Da, bine, sunt.

610
00:41:26,052 --> 00:41:27,186
imi pare rau pentru...

611
00:41:27,187 --> 00:41:29,355
Nu ar trebui să intru doar ca...

612
00:41:29,356 --> 00:41:31,790
Am venit doar să văd dacă ai avut
orice haine murdare întinse în jur.

613
00:41:31,791 --> 00:41:33,425
Nu. Nu, nu.

614
00:41:33,426 --> 00:41:35,627
M-am gândit că o voi face
rufele tale pentru tine.

615
00:41:35,628 --> 00:41:37,429
Am făcut-o deja, bine.

616
00:41:37,430 --> 00:41:39,031
Ești bine?

617
00:41:39,032 --> 00:41:41,200
Vrei să încetezi să mai încerci
să fiu mama mea, te rog?

618
00:41:55,982 --> 00:41:58,817
Oh, aici.

619
00:41:58,818 --> 00:42:00,753
Multumesc.

620
00:42:02,489 --> 00:42:04,556
Aici, lasă-mă să iau
unele dintre acestea.

621
00:42:06,893 --> 00:42:08,360
Am înțeles asta.

622
00:42:08,361 --> 00:42:09,395
Ai înțeles?

623
00:42:35,388 --> 00:42:36,722
Îți place asta, domnule profesor?

624
00:42:36,723 --> 00:42:38,657
Oh, Doamne!

625
00:42:44,230 --> 00:42:45,164
Oh, Doamne.

626
00:42:52,172 --> 00:42:53,806
Vrei să fumezi un rost?

627
00:42:53,807 --> 00:42:55,674
O articulație?

628
00:42:55,675 --> 00:42:57,609
Da.

629
00:42:59,446 --> 00:43:02,014
Oală.

630
00:43:02,015 --> 00:43:05,284
Da, știu ce este o articulație.

631
00:43:06,886 --> 00:43:07,453
Sigur.

632
00:44:11,651 --> 00:44:13,585
Ești nebună, doamnă?

633
00:44:51,124 --> 00:44:52,891
Eu joc linebacker.

634
00:44:52,892 --> 00:44:55,194
Pot să abordez tot timpul.

635
00:44:55,195 --> 00:44:57,629
spune antrenorul
chiar sunt bun la asta...

636
00:44:57,630 --> 00:45:00,799
ar trebui să te joci
baschet.

637
00:45:00,800 --> 00:45:02,568
Nu mă pricep la baschet.

638
00:45:02,569 --> 00:45:03,569
Nu este adevărat.

639
00:45:03,570 --> 00:45:04,970
Doar că nu ai avut niciodată
pune mintea la asta.

640
00:45:04,971 --> 00:45:07,606
Tatăl meu a jucat baschet
toată viața lui.

641
00:45:07,607 --> 00:45:12,678
Nicky a fost un all-star
trei ani la rând.

642
00:45:12,679 --> 00:45:14,313
Vrei să oprești, Catherine?

643
00:45:30,497 --> 00:45:32,264
Unde te duci, Brady?

644
00:45:32,265 --> 00:45:34,366
Brady?

645
00:45:49,649 --> 00:45:50,749
Nu bati?

646
00:45:50,750 --> 00:45:52,251
ce ai vrut?

647
00:46:04,798 --> 00:46:06,398
Te superi să mă lași
sa te imbraci?

648
00:49:35,342 --> 00:49:36,375
Elise?

649
00:49:36,376 --> 00:49:37,376
La dracu.

650
00:49:37,377 --> 00:49:38,911
Isus. La dracu.

651
00:49:43,983 --> 00:49:45,417
Elise?

652
00:49:50,523 --> 00:49:52,024
Elise?

653
00:49:52,025 --> 00:49:54,326
Hei, ești bine?

654
00:49:54,327 --> 00:49:55,728
Da, salut, iubito. Amenda.

655
00:49:59,399 --> 00:50:00,933
Ei bine, dacă ești bine,
ce faci in pat?

656
00:50:00,934 --> 00:50:02,301
E aproape ora cinei.

657
00:50:02,302 --> 00:50:05,137
nu am fost
te simti foarte bine,

658
00:50:05,138 --> 00:50:06,638
așa că am decis să trag un pui de somn.

659
00:50:06,639 --> 00:50:07,606
Cred că trebuie să fi adormit prea mult.

660
00:50:07,607 --> 00:50:09,908
Da?

661
00:50:09,909 --> 00:50:11,477
Te simți bine acum?

662
00:50:11,478 --> 00:50:14,213
Da, aveam
cel mai ciudat vis.

663
00:50:14,214 --> 00:50:15,347
Da?

664
00:50:15,348 --> 00:50:16,315
Da, era vorba despre tine...

665
00:50:16,316 --> 00:50:17,616
Da?

666
00:50:17,617 --> 00:50:18,684
La ce visai?

667
00:50:18,685 --> 00:50:20,619
visam la tine...

668
00:50:24,891 --> 00:50:28,227
când a fost ultima dată
ai visat la mine?

669
00:50:31,431 --> 00:50:32,898
Carl, doar nu atât de dur.

670
00:50:32,899 --> 00:50:35,300
Haide, de când
nu-ți place dur, iubito?

671
00:50:35,301 --> 00:50:40,806
Întins în patul nostru aici,
visezi la mine?

672
00:50:40,807 --> 00:50:44,343
Este... Jordie va fi
așteptând cina în curând.

673
00:50:44,344 --> 00:50:46,078
Copilul poate face
propria lui cina.

674
00:50:49,849 --> 00:50:50,949
Îți amintești asta?

675
00:50:52,786 --> 00:50:54,887
Îți amintești asta?

676
00:50:54,888 --> 00:50:56,388
Da...

677
00:50:59,125 --> 00:51:01,560
ți-a fost dor de mine?

678
00:51:01,561 --> 00:51:04,029
Da.

679
00:51:07,834 --> 00:51:08,867
Ţi-a fost dor de mine?

680
00:51:08,868 --> 00:51:09,968
Da.

681
00:51:38,565 --> 00:51:39,798
Mă bucur că ți-e dor de mine.

682
00:51:55,181 --> 00:51:56,415
Deschide.

683
00:51:56,416 --> 00:51:57,116
te-am adus
niste haine.

684
00:51:59,285 --> 00:52:00,486
Aici.
Ce mai faci?

685
00:52:00,487 --> 00:52:01,720
Bine.

686
00:52:01,721 --> 00:52:02,888
Buna ziua.

687
00:52:02,889 --> 00:52:05,491
Ce naiba
faci, Dennis?

688
00:52:05,492 --> 00:52:07,126
Ce naiba
faci?

689
00:52:07,127 --> 00:52:09,361
Calmează-te, Dennis.

690
00:52:09,362 --> 00:52:10,562
Ea este...
ea nu poate intra!

691
00:52:10,563 --> 00:52:12,398
Doar o secundă...

692
00:52:12,399 --> 00:52:14,333
Walt,
nu, nu, nu, nu.

693
00:52:14,334 --> 00:52:15,334
2001... Comox...

694
00:52:15,335 --> 00:52:16,568
asta e.
Doar cunoaște-o.

695
00:52:16,569 --> 00:52:17,670
E chiar drăguță,
e chiar drăguță,

696
00:52:17,671 --> 00:52:19,772
ai mai văzut-o.

697
00:52:19,773 --> 00:52:20,639
Ai mai văzut-o.

698
00:52:20,640 --> 00:52:21,874
Bine?

699
00:52:21,875 --> 00:52:23,042
9 februarie...

700
00:52:23,043 --> 00:52:24,143
ai mai văzut-o.

701
00:52:24,144 --> 00:52:27,212
Ea nu poate intra, Walt.

702
00:52:27,213 --> 00:52:29,148
Trebuie să fac pipi.

703
00:52:35,989 --> 00:52:37,589
Walt, ce naiba
se întâmplă?

704
00:52:37,590 --> 00:52:40,492
Poți aștepta în mașină?

705
00:52:47,033 --> 00:52:49,301
Da, bine.

706
00:52:49,302 --> 00:52:50,202
Bine, mulțumesc.

707
00:52:54,341 --> 00:52:55,374
Ea a plecat?

708
00:52:55,375 --> 00:52:56,208
Da, ea a plecat.

709
00:53:00,847 --> 00:53:04,383
Vino aici. Vino aici.

710
00:53:04,384 --> 00:53:06,885
Uite, ti-am adus acelea
pentru întâlnirea ta cu Sylvie.

711
00:53:06,886 --> 00:53:10,022
M-am gândit că ți-ar plăcea
să mă îmbrac puțin.

712
00:53:10,023 --> 00:53:11,056
Bine?

713
00:53:11,057 --> 00:53:12,558
Mulţumesc.

714
00:53:12,559 --> 00:53:13,859
Ai de gând să te pregătești?
La ce oră te întâlnești cu ea?

715
00:53:13,860 --> 00:53:15,594
10:00.

716
00:53:15,595 --> 00:53:17,296
bine,
sfert după ora 9:00.

717
00:53:17,297 --> 00:53:19,064
Să ne mișcăm.

718
00:53:31,311 --> 00:53:32,711
Nu ți-au plăcut, nu-i așa?

719
00:53:32,712 --> 00:53:33,679
Nu chiar.

720
00:53:33,680 --> 00:53:34,713
Aceasta este
cea mai buna tinuta a mea.

721
00:53:34,714 --> 00:53:35,280
E în regulă.

722
00:53:38,351 --> 00:53:39,818
Nu mergi
la dus, tu?

723
00:53:39,819 --> 00:53:41,086
Nu.

724
00:53:41,087 --> 00:53:43,389
E în regulă.
Am adus asta.

725
00:53:46,760 --> 00:53:48,727
Fetelor le plac bărbații
care miros bine.

726
00:53:48,728 --> 00:53:51,363
De asta s-a căsătorit Abby cu tine?

727
00:53:51,364 --> 00:53:52,498
Eu nu cred acest lucru.

728
00:53:52,499 --> 00:53:54,366
O iubești pe Abby?

729
00:53:54,367 --> 00:53:55,868
Bineînțeles că da.

730
00:53:58,171 --> 00:54:00,406
Îți iubești prietena?
de la Weather Channel?

731
00:54:00,407 --> 00:54:02,941
Nu e prietena mea,
ea este prietena mea.

732
00:54:02,942 --> 00:54:05,444
De fapt,
este o elevă a mea.

733
00:54:05,445 --> 00:54:07,279
Ea are
cea mai drăguță gură.

734
00:54:07,280 --> 00:54:10,349
Când spune vremea,
ea...

735
00:54:10,350 --> 00:54:11,417
isi linge buzele...

736
00:54:11,418 --> 00:54:13,018
ai observat asta?

737
00:54:13,019 --> 00:54:15,120
Nu pot spune că am.

738
00:54:15,121 --> 00:54:16,388
Nu face asta la întâlnirea ta.

739
00:54:16,389 --> 00:54:17,756
Schimbați subiectul.

740
00:54:17,757 --> 00:54:19,525
Hai, hai să încercăm
te scot afară, bine?

741
00:54:19,526 --> 00:54:21,860
Bine. Bine.

742
00:54:21,861 --> 00:54:24,129
Hai să te luăm
afară la întâlnirea ta.

743
00:54:24,130 --> 00:54:26,331
Haide, poți să o faci.

744
00:54:26,332 --> 00:54:28,400
Ia-o încet.

745
00:54:28,401 --> 00:54:32,471
haide...

746
00:54:32,472 --> 00:54:34,940
haide, poți să o faci.

747
00:54:59,399 --> 00:55:00,799
Nu pot, Walt.

748
00:55:00,800 --> 00:55:02,868
Nu pot să ies afară.

749
00:55:02,869 --> 00:55:05,337
Nu pot pleca.

750
00:55:07,040 --> 00:55:08,574
Îmi pare rău.

751
00:55:17,484 --> 00:55:18,951
Walt?

752
00:55:18,952 --> 00:55:21,553
Isus Hristos,
ce ți-a luat atât de mult?

753
00:55:21,554 --> 00:55:23,355
Ce-i cu tine...
doar ma lasa sa stau aici...

754
00:55:23,356 --> 00:55:25,224
imi pare rau,

755
00:55:25,225 --> 00:55:28,093
poate nu ar fi trebuit
te-a adus...

756
00:55:30,897 --> 00:55:32,765
nu a călcat piciorul
în afara acelui apartament

757
00:55:32,766 --> 00:55:34,500
peste doi ani.

758
00:55:34,501 --> 00:55:37,302
Am avut un accident de mașină grav.

759
00:55:37,303 --> 00:55:38,737
A fost rănit destul de rău.

760
00:55:38,738 --> 00:55:41,140
Deci ce,
de asta e tot...

761
00:55:41,141 --> 00:55:44,209
nu, adică era
niciodată cu adevărat toate acolo,

762
00:55:44,210 --> 00:55:46,745
dar făcea progrese.

763
00:55:46,746 --> 00:55:50,416
Mulțumesc mie, el amabil
a mers înapoi.

764
00:55:50,417 --> 00:55:54,019
Deci de ce m-ai adus
în toate astea?

765
00:55:54,020 --> 00:55:55,487
Am vrut să te cunoască.

766
00:55:55,488 --> 00:55:57,756
Adică,
este interesat de o fată,

767
00:55:57,757 --> 00:56:01,460
asa ca m-am gandit ca nu va strica
pentru ca el să întâlnească un străin, el...

768
00:56:01,461 --> 00:56:03,996
te recunoaște de la televizor.

769
00:56:03,997 --> 00:56:06,231
m-am gândit
ar primi o lovitură din asta.

770
00:56:06,232 --> 00:56:09,201
știi,
se cam tarziu.

771
00:56:09,202 --> 00:56:11,103
Poți să mă duci acasă?

772
00:56:11,104 --> 00:56:13,672
Chiar nu am făcut-o
plecat oriunde.

773
00:56:13,673 --> 00:56:14,740
Da, știu.

774
00:56:14,741 --> 00:56:16,909
Poate altă noapte.

775
00:56:40,600 --> 00:56:43,602
Nu ar trebui să fii
la antrenamentul de fotbal acum?

776
00:56:43,603 --> 00:56:45,070
Nu aveam chef să merg.

777
00:56:47,207 --> 00:56:48,774
Cum se face?

778
00:56:48,775 --> 00:56:50,476
Pur și simplu nu am făcut-o, bine.
Ce e cu marea anchetă?

779
00:56:56,816 --> 00:56:58,050
Brady, trebuie
îndoiți genunchii

780
00:56:58,051 --> 00:56:59,685
și treci chiar sub minge.

781
00:57:07,127 --> 00:57:08,394
Trebuie
îndoiește-ți genunchii, Brady,

782
00:57:08,395 --> 00:57:10,195
și intră sub minge.

783
00:57:10,196 --> 00:57:12,765
De parcă ai ști
orice despre asta...

784
00:57:14,467 --> 00:57:18,437
Ah, la dracu.

785
00:57:18,438 --> 00:57:20,372
La naiba.

786
00:57:20,373 --> 00:57:23,409
Brady, aleargă în bucătărie
și adu-mi trusa de prim ajutor.

787
00:57:23,410 --> 00:57:24,677
Brady, mișcă-te! Haide!

788
00:57:30,050 --> 00:57:31,750
Fără pantofi în casă.

789
00:57:31,751 --> 00:57:35,754
Tata și-a tăiat degetul.

790
00:57:35,755 --> 00:57:37,356
De unde ai mingea aia?

791
00:57:37,357 --> 00:57:39,291
Unde ai făcut-o
a lua mingea aia?

792
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
La naiba, Brady.

793
00:57:40,293 --> 00:57:41,627
De câte ori
ti-am spus

794
00:57:41,628 --> 00:57:43,796
să-l părăsesc pe a fratelui tău
lucruri unde le-am pus.

795
00:57:43,797 --> 00:57:46,265
E mort, bine?

796
00:57:46,266 --> 00:57:49,034
Nu are nevoie de mingea lui proastă,
sau camera lui sau orice altceva.

797
00:58:06,519 --> 00:58:07,553
De ce ai făcut-o?

798
00:58:07,554 --> 00:58:08,754
Fă ce?

799
00:58:08,755 --> 00:58:10,789
Fură mașina aia.

800
00:58:17,897 --> 00:58:20,966
Presupun ca sa dovedesc ca pot.

801
00:58:20,967 --> 00:58:23,936
A fost ideea ta?

802
00:58:23,937 --> 00:58:26,538
Da.

803
00:58:26,539 --> 00:58:29,041
Da, a fost ideea mea.

804
00:58:29,042 --> 00:58:31,643
Furând mașina,
conducand masina,

805
00:58:31,644 --> 00:58:33,645
distrugând mașina,
dă-mi dracului viața.

806
00:58:33,646 --> 00:58:36,982
Totul e ideea mea, Elise.

807
00:58:36,983 --> 00:58:37,883
Îmi pare rău.

808
00:58:41,521 --> 00:58:44,390
A fost o prostie
să-l aduc în discuție.

809
00:58:50,463 --> 00:58:54,667
Tatăl tău dă vina
însuși, știi?

810
00:58:54,668 --> 00:58:57,369
Este ceea ce l-a făcut
atât de insuportabil.

811
00:59:00,173 --> 00:59:02,241
El devine
un bătrân obosit.

812
00:59:02,242 --> 00:59:05,544
Abia pare
să mă mai observi.

813
00:59:13,053 --> 00:59:15,854
știi
cat de singur am fost?

814
00:59:19,459 --> 00:59:22,961
Slavă Domnului,
ești aici, Jordie.

815
00:59:22,962 --> 00:59:25,631
Nu pot să vă spun cât de bucuros sunt
că ești aici.

816
00:59:36,676 --> 00:59:38,043
Sherri!

817
00:59:44,851 --> 00:59:48,253
Aici, pentru tine.
Unde te duci?

818
00:59:48,254 --> 00:59:50,189
trebuie să ajung
la studio.

819
00:59:50,190 --> 00:59:51,724
Oh.

820
00:59:51,725 --> 00:59:54,693
Pot să te sun?

821
00:59:54,694 --> 00:59:55,994
Știi, Walt,

822
00:59:55,995 --> 00:59:59,198
poate ar trebui să luăm
o mica pauza.

823
01:00:02,268 --> 01:00:04,737
Pauză? Din ce?

824
01:00:04,738 --> 01:00:06,205
Trebuie să plec, am întârziat.

825
01:00:09,943 --> 01:00:13,812
Sherri, ce luăm
o pauza de la?

826
01:00:13,813 --> 01:00:14,880
Exact?

827
01:00:18,918 --> 01:00:20,652
28,50 USD.

828
01:00:20,653 --> 01:00:23,722
Da, mulțumesc.

829
01:00:23,723 --> 01:00:25,858
Bun venit în Zona Pizza.

830
01:00:25,859 --> 01:00:28,027
Uau, uită-te la tine.
Ai un loc de muncă.

831
01:00:28,028 --> 01:00:29,461
Da.

832
01:00:29,462 --> 01:00:31,997
Sigur arăți drăguț
în uniforma aceea, Jordie.

833
01:00:31,998 --> 01:00:34,667
Pot să-ți aduc ceva?

834
01:00:34,668 --> 01:00:36,902
Care este preferatul tău?

835
01:00:36,903 --> 01:00:39,338
Nu mănânc aici.

836
01:00:39,339 --> 01:00:40,439
Oh, bine.

837
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
Ei bine, voi primi
o băutură atunci.

838
01:00:45,278 --> 01:00:47,613
Și iată.

839
01:00:47,614 --> 01:00:49,915
Apă.

840
01:00:49,916 --> 01:00:52,284
Deci, nu ai apărut niciodată
la petrecere.

841
01:00:53,920 --> 01:00:54,953
Nu. Nu, nu am făcut-o.

842
01:00:54,954 --> 01:00:57,356
Te-am căutat.

843
01:00:57,357 --> 01:00:58,457
Da?

844
01:00:58,458 --> 01:01:00,492
Da.

845
01:01:00,493 --> 01:01:03,429
Știi, nu te-ar răni
sa ies putin.

846
01:01:03,430 --> 01:01:06,165
În prezent,
Doar stau pe loc

847
01:01:06,166 --> 01:01:08,434
numai cu angajații Pizza Zone,
deci...

848
01:01:08,435 --> 01:01:10,969
la ce ora cobori?

849
01:01:10,970 --> 01:01:13,739
Câteva ore.

850
01:01:13,740 --> 01:01:15,174
vrei
sa fac ceva?

851
01:01:15,175 --> 01:01:17,509
Jordie, văd o formație formându-se
și nici măcar nu este oră de vârf.

852
01:01:17,510 --> 01:01:18,911
Să mergem.

853
01:01:18,912 --> 01:01:19,712
Chiar acum, te rog.

854
01:01:19,713 --> 01:01:21,347
Corect, Tim.

855
01:01:21,348 --> 01:01:23,549
Deci... te sun mai târziu.

856
01:01:23,550 --> 01:01:25,017
Da, sigur.

857
01:01:25,018 --> 01:01:25,984
Bine.

858
01:01:25,985 --> 01:01:27,019
ne vedem.

859
01:01:27,020 --> 01:01:28,087
la revedere.

860
01:01:34,427 --> 01:01:37,296
Ce faci sus?

861
01:01:37,297 --> 01:01:38,931
Iau ceva de băut.

862
01:01:42,135 --> 01:01:43,902
Ascultă, Brady,
despre aceasta dupa-amiaza...

863
01:01:43,903 --> 01:01:44,870
nu te deranja.

864
01:02:15,301 --> 01:02:16,902
Îmi pare rău, Brady.

865
01:02:43,163 --> 01:02:44,363
Deci vrei să intri?

866
01:02:44,364 --> 01:02:46,365
Nu știu.

867
01:02:46,366 --> 01:02:47,666
E cam târziu.

868
01:02:47,667 --> 01:02:51,437
Crezi că e în regulă
cu parintii tai?

869
01:02:51,438 --> 01:02:53,105
Tatăl meu nu e acasă.

870
01:02:53,106 --> 01:02:55,341
În plus, nu e ca
Trebuie să cer permisiunea.

871
01:03:11,491 --> 01:03:13,525
stii...

872
01:03:13,526 --> 01:03:16,028
mi-a placut
fiind iubita lui Nicky...

873
01:03:18,798 --> 01:03:24,236
dar nu mi-e dor de el
atât de mult.

874
01:03:24,237 --> 01:03:26,271
Dumnezeu.

875
01:03:26,272 --> 01:03:26,839
Este groaznic?

876
01:03:32,045 --> 01:03:33,212
Nu știu.

877
01:03:33,213 --> 01:03:34,747
Eu niciodată cu adevărat
îl cunoștea atât de bine.

878
01:03:34,748 --> 01:03:42,354
Știi, a fost mai mult
o chestie de statut, cred.

879
01:03:42,355 --> 01:03:44,823
parca...

880
01:03:44,824 --> 01:03:46,892
uneori, el era acest All-Star,

881
01:03:46,893 --> 01:03:52,231
și apoi s-ar comporta ca
acest copil dur de stradă...

882
01:03:52,232 --> 01:03:59,805
și nu am știut niciodată cu adevărat
care a fost el, tu?

883
01:03:59,806 --> 01:04:03,442
El cu siguranta
nu era din ghetou.

884
01:04:03,443 --> 01:04:06,612
Ei bine, știu
asta, dar...

885
01:04:06,613 --> 01:04:09,782
dar nu ai fost niciodată
orice diferit.

886
01:04:09,783 --> 01:04:11,717
Ai fost mereu la fel.

887
01:04:11,718 --> 01:04:16,555
am fost
oricine voia el să fiu.

888
01:04:16,556 --> 01:04:21,093
Ei bine, mereu m-am gândit
ai fost foarte dulce.

889
01:04:25,031 --> 01:04:27,566
Mi-ai fost dor de tine, Jordie.

890
01:04:45,719 --> 01:04:47,619
Oh, scuze.
Nu te-am auzit intri.

891
01:04:53,059 --> 01:04:55,227
Jordie, nu ai de gând
prezint-mi prietenului tau?

892
01:04:59,032 --> 01:05:01,767
Eu sunt Melissa.

893
01:05:04,170 --> 01:05:05,404
De unde o cunoști pe Jordie?

894
01:05:05,405 --> 01:05:07,373
Ne-am dus
la liceu împreună.

895
01:05:07,374 --> 01:05:10,309
Oh.

896
01:05:10,310 --> 01:05:12,611
Nu-l amintesc
vorbind despre tine.

897
01:05:19,185 --> 01:05:21,286
Asta a fost ciudat.

898
01:05:26,292 --> 01:05:27,226
Ar trebui să pleci.

899
01:05:30,096 --> 01:05:31,063
De ce?

900
01:05:31,064 --> 01:05:33,198
Vă rog.

901
01:05:53,486 --> 01:05:56,822
Vrei ceva de băut?

902
01:05:56,823 --> 01:05:59,358
Da, te rog.

903
01:05:59,359 --> 01:06:00,926
Apă.

904
01:06:00,927 --> 01:06:02,528
Limonadă!

905
01:06:28,321 --> 01:06:29,655
Voi vedea cine este.

906
01:06:29,656 --> 01:06:31,390
Nu, nu, nu.
Cine este?

907
01:06:31,391 --> 01:06:33,225
Nu sunt aici. Walt, nu!
Nu, nu, nu, nu, nu.

908
01:06:33,226 --> 01:06:34,827
Calmează-te, Dennis.
Voi vedea cine este.

909
01:06:34,828 --> 01:06:36,095
Nu sunt aici.

910
01:06:37,864 --> 01:06:39,398
Sylvie?

911
01:06:39,399 --> 01:06:40,632
Dennis?

912
01:06:40,633 --> 01:06:42,134
Nu, eu sunt Walt,
fratele lui Dennis.

913
01:06:42,135 --> 01:06:43,335
Dennis este chiar aici.

914
01:06:43,336 --> 01:06:44,403
Dennis?

915
01:06:44,404 --> 01:06:45,371
Nu sunt aici.

916
01:06:45,372 --> 01:06:47,206
Vreau să spun serios, Walt.

917
01:06:47,207 --> 01:06:48,440
Dennis...

918
01:06:48,441 --> 01:06:49,808
Am spus, nu intră nimeni.

919
01:06:49,809 --> 01:06:51,477
Dennis, ieși afară
de sub pătură.

920
01:06:51,478 --> 01:06:53,145
nu-nu-nu-nu-nu,
nu mă înnebuni.

921
01:06:53,146 --> 01:06:54,346
Dennis, Dennis.

922
01:06:54,347 --> 01:06:55,781
Ieși din
sub pătură.

923
01:06:55,782 --> 01:06:57,950
Este Sylvie.

924
01:06:57,951 --> 01:06:59,351
Dennis, tu ești?

925
01:06:59,352 --> 01:07:01,153
Știi ce, o să aștept
în afara ușii,

926
01:07:01,154 --> 01:07:02,354
și putem vorbi prin ușă
daca iti place.

927
01:07:02,355 --> 01:07:04,857
Bine?

928
01:07:14,300 --> 01:07:15,668
Așteaptă aici.

929
01:07:17,937 --> 01:07:19,505
În regulă,

930
01:07:19,506 --> 01:07:20,973
vorbeste cu ea
parca ai fi la telefon.

931
01:07:20,974 --> 01:07:23,042
Prefă-te ca
tu vorbesti cu mine.

932
01:07:23,043 --> 01:07:24,877
Prin usa.

933
01:07:24,878 --> 01:07:26,311
Exact ca
esti la telefon.

934
01:07:26,312 --> 01:07:27,379
La telefon?

935
01:07:27,380 --> 01:07:28,347
La telefon.

936
01:07:28,348 --> 01:07:29,982
Bine. Buna ziua.

937
01:07:29,983 --> 01:07:31,684
Buna ziua.

938
01:07:31,685 --> 01:07:32,918
Ce mai faci?

939
01:07:32,919 --> 01:07:35,788
Bună, Sylvie.
Ce mai faci?

940
01:07:35,789 --> 01:07:37,356
Bine.

941
01:07:39,359 --> 01:07:41,193
Bună, Sylvie.

942
01:07:41,194 --> 01:07:42,227
Ești acolo?

943
01:07:42,228 --> 01:07:44,063
Da, sunt aici.

944
01:07:44,064 --> 01:07:45,698
Bun.

945
01:07:45,699 --> 01:07:47,132
Deci...

946
01:07:47,133 --> 01:07:52,104
Nu prea îmi place
având oameni în casa mea.

947
01:07:52,105 --> 01:07:54,606
Walt probabil
ar fi trebuit să-ți spună

948
01:07:54,607 --> 01:07:57,376
că ar putea fi
asa,

949
01:07:57,377 --> 01:07:58,777
atunci ai putea avea
doar a stat acasă

950
01:07:58,778 --> 01:08:00,579
și am putea avea
a vorbit la telefon.

951
01:08:00,580 --> 01:08:02,614
Da, ai dreptate.

952
01:08:02,615 --> 01:08:04,083
Ar fi trebuit să-mi spună, dar...

953
01:08:04,084 --> 01:08:05,284
Mă bucur că am venit.

954
01:08:05,285 --> 01:08:06,785
Tu esti?

955
01:08:06,786 --> 01:08:08,554
Sigur.

956
01:08:08,555 --> 01:08:09,621
Bine.

957
01:08:09,622 --> 01:08:10,689
Bun.

958
01:08:10,690 --> 01:08:13,025
Bine.

959
01:08:13,026 --> 01:08:15,394
Nu pleca nicăieri, bine?

960
01:08:15,395 --> 01:08:16,362
Bine.

961
01:08:16,363 --> 01:08:16,995
Stai o secundă.

962
01:08:21,034 --> 01:08:22,368
Hopa.

963
01:08:25,805 --> 01:08:27,106
Aici.

964
01:08:27,107 --> 01:08:29,174
Poți avea loc.

965
01:08:29,175 --> 01:08:31,844
Luați loc.

966
01:08:31,845 --> 01:08:33,312
Tu stai?

967
01:08:33,313 --> 01:08:34,446
Da. Este
un scaun grozav, multumesc.

968
01:08:34,447 --> 01:08:35,414
Oh, bine.

969
01:08:35,415 --> 01:08:38,150
Traiesti
departe de aici?

970
01:08:38,151 --> 01:08:39,852
Nu prea departe.
Am luat autobuzul.

971
01:08:39,853 --> 01:08:41,186
E cam misto

972
01:08:41,187 --> 01:08:42,354
că se oprește
chiar afară

973
01:08:42,355 --> 01:08:43,222
blocul de apartamente.

974
01:08:43,223 --> 01:08:46,425
Da...
Nu iau autobuzul.

975
01:08:46,426 --> 01:08:49,561
Conduci?

976
01:08:49,562 --> 01:08:51,397
Nu.

977
01:08:51,398 --> 01:08:53,666
Ei bine, ce faci
a merge în jur?

978
01:08:53,667 --> 01:08:58,203
Ei bine, chiar nu...

979
01:08:58,204 --> 01:09:01,206
deplasați-vă.

980
01:09:01,207 --> 01:09:03,075
Ei bine, ar trebui să iei
autobuzul cândva.

981
01:09:03,076 --> 01:09:03,876
Poate am putea
mergeți împreună.

982
01:09:03,877 --> 01:09:06,278
Oh, um...

983
01:09:06,279 --> 01:09:07,246
poate ai vrut
sa merg undeva azi?

984
01:09:07,247 --> 01:09:10,215
Bine. Nu azi.

985
01:09:10,216 --> 01:09:11,250
Altă dată, poate?

986
01:09:11,251 --> 01:09:12,384
Da!

987
01:09:12,385 --> 01:09:14,119
Bine.

988
01:09:14,120 --> 01:09:16,622
Corect.

989
01:09:32,005 --> 01:09:33,205
Ce?

990
01:09:33,206 --> 01:09:35,908
Scuzați-mă. Sherri este...

991
01:09:35,909 --> 01:09:38,677
Walt, ce naiba
faci aici?

992
01:09:38,678 --> 01:09:41,046
Am vrut doar să vorbesc cu tine.

993
01:09:41,047 --> 01:09:42,548
Cine este acest tip?

994
01:09:42,549 --> 01:09:44,450
Ce, ești
la naiba cu tipul ăsta?

995
01:09:44,451 --> 01:09:47,086
Știi ce, asta nu e niciunul
a nenorocitele tale afaceri.

996
01:09:47,087 --> 01:09:49,121
Ce naiba
faci?

997
01:09:54,894 --> 01:09:57,363
Sherri, deschide.

998
01:09:57,364 --> 01:09:59,565
Haide, Sherri,
te rog deschide usa.

999
01:09:59,566 --> 01:10:01,133
Ce faci aici?

1000
01:10:01,134 --> 01:10:03,068
Am crezut că
am fost de acord să luăm o pauză?

1001
01:10:03,069 --> 01:10:04,636
Nu mă lăsați niciodată să fiu de acord
la orice.

1002
01:10:04,637 --> 01:10:07,272
Abia am vorbit.

1003
01:10:07,273 --> 01:10:08,307
Doare?

1004
01:10:08,308 --> 01:10:09,908
Da.

1005
01:10:09,909 --> 01:10:11,744
Haide, Sherri,
te rog deschide usa!

1006
01:10:11,745 --> 01:10:12,945
Am să te iau
o cârpă, bine?

1007
01:10:30,463 --> 01:10:31,930
Dumnezeu.

1008
01:10:51,451 --> 01:10:53,585
Am trecut pe la casa ta.

1009
01:10:53,586 --> 01:10:56,889
Dar mama ta vitregă nu părea
să știi unde ai fost.

1010
01:10:56,890 --> 01:10:58,791
Elise.

1011
01:10:58,792 --> 01:11:00,492
Este asta
cum o numesti?

1012
01:11:00,493 --> 01:11:01,960
Acesta este numele ei.

1013
01:11:01,961 --> 01:11:03,095
Oh.

1014
01:11:03,096 --> 01:11:04,163
Da.

1015
01:11:04,164 --> 01:11:05,864
Da.

1016
01:11:05,865 --> 01:11:07,199
E drăguță?

1017
01:11:10,537 --> 01:11:12,037
Sigur. Da.

1018
01:11:15,108 --> 01:11:19,111
Este ea...
ceva ca mama ta?

1019
01:11:19,112 --> 01:11:23,982
Nu. Nu, nu este.

1020
01:11:28,054 --> 01:11:30,189
Ai văzut drumul
ea s-a uitat la mine

1021
01:11:30,190 --> 01:11:32,658
când a venit ea
in camera ta?

1022
01:11:32,659 --> 01:11:34,293
Oh, Doamne...

1023
01:11:34,294 --> 01:11:35,594
Serios,
a fost ca

1024
01:11:35,595 --> 01:11:37,996
Am încercat să fur
iubitul ei sau ceva de genul ăsta.

1025
01:11:37,997 --> 01:11:42,067
Când voi avea vârsta aceea,
Chiar sper să nu fiu așa.

1026
01:11:42,068 --> 01:11:44,670
Ne putem opri
vorbesc despre Elise?

1027
01:11:44,671 --> 01:11:49,475
Îmi pare rău.

1028
01:11:49,476 --> 01:11:54,847
E în regulă.

1029
01:11:57,851 --> 01:11:59,718
Îți place de mine, Jordie?

1030
01:12:04,357 --> 01:12:05,224
Da.

1031
01:12:18,171 --> 01:12:19,538
știi,
Urăsc vremea.

1032
01:12:19,539 --> 01:12:20,606
Serios?

1033
01:12:20,607 --> 01:12:21,974
Uh-huh.

1034
01:12:21,975 --> 01:12:23,142
Urăsc predarea.

1035
01:12:23,143 --> 01:12:24,710
Serios?

1036
01:12:26,880 --> 01:12:29,214
Știi, eu mereu
a vrut să fie la televizor,

1037
01:12:29,215 --> 01:12:33,686
dar nu
la fel ca niște bimbo...

1038
01:12:33,687 --> 01:12:35,854
am vrut să primesc
postul de prezentator de știri.

1039
01:12:35,855 --> 01:12:40,793
am vrut
să fie luate în serios.

1040
01:12:40,794 --> 01:12:42,628
Am vrut doar să primesc
un salariu regulat

1041
01:12:42,629 --> 01:12:44,463
ca sa pot scrie
romanul meu.

1042
01:12:44,464 --> 01:12:48,634
Ai scris-o vreodată?

1043
01:12:48,635 --> 01:12:51,570
Ai făcut-o?

1044
01:12:51,571 --> 01:12:53,005
Ce crezi?

1045
01:12:53,006 --> 01:12:54,506
Nu știu.

1046
01:13:04,317 --> 01:13:07,019
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

1047
01:13:10,557 --> 01:13:13,759
Ce vrei să spui?

1048
01:13:13,760 --> 01:13:16,695
Chiar te-am intervievat
acum doi ani

1049
01:13:16,696 --> 01:13:18,597
pe treptele tribunalului.

1050
01:13:18,598 --> 01:13:21,700
Atunci a fost
ai fost eliberat

1051
01:13:21,701 --> 01:13:23,068
din acelea
acuzații penale

1052
01:13:23,069 --> 01:13:25,504
pentru acel accident
care l-a ucis pe acel copil.

1053
01:13:25,505 --> 01:13:28,407
Știi, a fost
ar trebui să fie marea mea pauză.

1054
01:13:28,408 --> 01:13:29,708
Nu au avut
oricine altcineva,

1055
01:13:29,709 --> 01:13:33,379
așa că m-au trimis
pentru a o acoperi.

1056
01:13:33,380 --> 01:13:35,014
Nu-mi amintesc multe
din ziua aceea.

1057
01:13:35,015 --> 01:13:36,115
Îmi amintesc de acea femeie...

1058
01:13:36,116 --> 01:13:37,149
mama copilului...

1059
01:13:37,150 --> 01:13:38,417
cum a venit după tine.

1060
01:13:38,418 --> 01:13:41,053
Ea, ca,
practic te-am urmărit

1061
01:13:41,054 --> 01:13:42,321
înapoi în mașină,

1062
01:13:42,322 --> 01:13:43,856
doar exigent
sa stii de ce ai facut-o.

1063
01:13:46,659 --> 01:13:48,193
Polițiștii
în cele din urmă a reținut-o,

1064
01:13:48,194 --> 01:13:50,362
dar tu doar...

1065
01:13:50,363 --> 01:13:53,599
ți-ai păstrat calmul
tot timpul.

1066
01:13:53,600 --> 01:13:54,733
Știi, tu niciodată
am privit-o în ochi,

1067
01:13:54,734 --> 01:13:56,235
tocmai ai plecat.

1068
01:13:56,236 --> 01:14:02,307
Îmi amintesc că m-am gândit
cât de controlat ai fost.

1069
01:14:02,308 --> 01:14:04,510
Probabil că aș fi făcut-o
s-a aruncat pe acea femeie.

1070
01:14:04,511 --> 01:14:07,579
Ea era
un nebun total.

1071
01:14:07,580 --> 01:14:10,649
E amuzant cum lucrurile
antrenează-te, nu-i așa?

1072
01:14:10,650 --> 01:14:12,985
Da. Amuzant.

1073
01:14:12,986 --> 01:14:15,988
Să cred că soarta
ne-a readus împreună

1074
01:14:15,989 --> 01:14:19,158
doi ani mai târziu.

1075
01:14:19,159 --> 01:14:21,860
Trebuie să fi avut
un avocat foarte bun.

1076
01:14:27,400 --> 01:14:29,735
Hei, ce faci?

1077
01:14:29,736 --> 01:14:31,570
Trebuie să plec.

1078
01:14:42,248 --> 01:14:44,783
Jordie, nu ai făcut-o
am curățat încă băile.

1079
01:14:44,784 --> 01:14:47,119
Da, știu.
Nu am avut timp.

1080
01:14:47,120 --> 01:14:48,387
Bine, bine,
doar iti amintesti

1081
01:14:48,388 --> 01:14:49,655
este rândul tău să faci curat
băile.

1082
01:14:49,656 --> 01:14:51,423
te-am auzit,
Am spus că nu am timp.

1083
01:14:51,424 --> 01:14:54,360
Deci, ce faci
vrei sa fac?

1084
01:14:57,397 --> 01:14:58,964
Bine, acum se pare că
avem un mic conflict.

1085
01:14:58,965 --> 01:15:01,033
Dacă mă vrei
sa fac curat in bai, bine,

1086
01:15:01,034 --> 01:15:02,034
Voi curata...

1087
01:15:02,035 --> 01:15:05,337
Uau, domnule sigur.

1088
01:15:05,338 --> 01:15:07,172
Îți amintești când te-am întrebat

1089
01:15:07,173 --> 01:15:10,175
dacă te-ai gândit
te-ai putea descurca?

1090
01:15:10,176 --> 01:15:11,443
Tu vrei
baile curatate,

1091
01:15:11,444 --> 01:15:12,578
Voi curata baile.

1092
01:15:12,579 --> 01:15:14,313
Industria fast-food
nu este o glumă.

1093
01:15:14,314 --> 01:15:16,248
Vine rapid și furios
la Pizza Zone.

1094
01:15:16,249 --> 01:15:18,250
Ai îndatoriri,
ai responsabilitati...

1095
01:15:18,251 --> 01:15:19,218
acum, dacă nu te descurci,

1096
01:15:19,219 --> 01:15:20,853
poate trebuie sa gasesc
cineva care poate.

1097
01:15:20,854 --> 01:15:21,954
Știi ce, Tim?

1098
01:15:21,955 --> 01:15:23,055
Îți poți lua locul de muncă

1099
01:15:23,056 --> 01:15:24,723
și îl poți lipi
în fundul tău gras.

1100
01:15:24,724 --> 01:15:26,058
Cine dracu crezi
esti oricum?

1101
01:15:26,059 --> 01:15:27,393
Sunt managerul tău,
asta sunt eu.

1102
01:15:27,394 --> 01:15:28,794
Acum intri acolo
și curățați acele băi,

1103
01:15:28,795 --> 01:15:30,429
si voi uita
asta sa întâmplat vreodată.

1104
01:15:30,430 --> 01:15:31,597
Oh, tu ești managerul,

1105
01:15:31,598 --> 01:15:32,398
chiar luminezi
naibii de lume în flăcări,

1106
01:15:32,399 --> 01:15:33,899
nu-i așa, Tim? huh?

1107
01:15:33,900 --> 01:15:35,634
Să fiu plătit cu un dolar
peste salariul minim.

1108
01:15:35,635 --> 01:15:37,436
Reușind niște naibii
un restaurant de pizza rahat.

1109
01:15:37,437 --> 01:15:38,570
Te descurci minunat.

1110
01:15:38,571 --> 01:15:40,572
Apropo, nu ești
mai managerul meu.

1111
01:15:40,573 --> 01:15:42,474
Am renunţat.
Du-te dracului.

1112
01:15:42,475 --> 01:15:45,077
Nenorocitul de nenorocit.

1113
01:15:45,078 --> 01:15:46,412
La dracu pompos.

1114
01:15:49,049 --> 01:15:50,749
Nu poți păstra cămașa aceea!

1115
01:15:53,620 --> 01:15:55,087
E în regulă.

1116
01:16:12,339 --> 01:16:14,306
Cu siguranță ești
într-o dispoziție bună.

1117
01:16:14,307 --> 01:16:15,908
Da.

1118
01:16:15,909 --> 01:16:17,509
Ai de gând să pleci
micul tău prieten

1119
01:16:17,510 --> 01:16:18,644
stai afara?

1120
01:16:18,645 --> 01:16:20,045
Nu.

1121
01:16:28,722 --> 01:16:29,288
Jordie...

1122
01:16:31,057 --> 01:16:34,226
Jordie, Jordie,
poti doar te rog...

1123
01:16:34,227 --> 01:16:36,328
poti sa astepti doar o secunda?

1124
01:16:40,900 --> 01:16:41,900
Unde te duci?

1125
01:16:41,901 --> 01:16:43,335
Afară.

1126
01:16:45,839 --> 01:16:46,972
Trebuie să vorbim.

1127
01:16:46,973 --> 01:16:49,308
Putem vorbi despre asta
mai târziu, Elise?

1128
01:16:52,245 --> 01:16:56,915
Jordie.

1129
01:16:56,916 --> 01:16:57,983
Pa, Elise.

1130
01:18:37,784 --> 01:18:38,517
<i>bună ziua?</i>

1131
01:18:38,518 --> 01:18:41,420
Bună.

1132
01:18:41,421 --> 01:18:42,821
Aceasta este Jordie...

1133
01:18:42,822 --> 01:18:44,823
Sunt un prieten al lui Nicky.

1134
01:19:31,104 --> 01:19:34,173
Ma bucur ca ai sunat...

1135
01:19:36,509 --> 01:19:39,178
m-am gândit
aveai să mă urăști.

1136
01:19:39,179 --> 01:19:41,213
Nu este adevărat.

1137
01:19:45,352 --> 01:19:47,052
aveam de gând să te sun,

1138
01:19:47,053 --> 01:19:50,356
dar nu stiam
ce aveai de gând să spui.

1139
01:19:50,357 --> 01:19:52,591
nu m-am gândit
ai vrea sa ma vezi.

1140
01:19:54,794 --> 01:20:00,366
Se pare că
cu atâta timp în urmă, știi.

1141
01:20:00,367 --> 01:20:03,969
O viață diferită.

1142
01:20:06,806 --> 01:20:08,173
Vreau să știi
a fost ideea mea...

1143
01:20:08,174 --> 01:20:11,977
toată treaba,
masina si tot.

1144
01:20:11,978 --> 01:20:14,813
sunt sigur
ai auzit de toate.

1145
01:20:16,583 --> 01:20:17,916
Nu l-am văzut pe tip.

1146
01:20:17,917 --> 01:20:22,287
El a virat direct în noi,
sa întâmplat atât de repede.

1147
01:20:22,288 --> 01:20:24,556
Conduceam,
Nicky nu a vrut.

1148
01:20:28,661 --> 01:20:33,165
Era bun.

1149
01:20:33,166 --> 01:20:36,135
Era chiar bun.

1150
01:20:36,136 --> 01:20:37,302
am fost rau...

1151
01:20:37,303 --> 01:20:39,538
si am avut...

1152
01:20:39,539 --> 01:20:41,507
mult timp sa te gandesti...

1153
01:20:41,508 --> 01:20:42,408
Nu este adevărat.

1154
01:20:44,277 --> 01:20:48,914
Nu cred că l-am cunoscut pe Nicky
în felul în care credeam că am făcut-o.

1155
01:20:52,018 --> 01:20:54,887
Dacă cineva este de vină,
probabil sunt eu.

1156
01:20:56,823 --> 01:20:58,757
Eu niciodată...

1157
01:20:58,758 --> 01:21:04,430
Nu am pus niciodată timp
cu el...

1158
01:21:04,431 --> 01:21:06,432
și atunci era adolescent,
intra in necazuri...

1159
01:21:06,433 --> 01:21:10,169
si, oh...

1160
01:21:10,170 --> 01:21:14,440
Văd toate greșelile
atât de clar acum.

1161
01:21:17,444 --> 01:21:20,946
Este o astfel de ușurare
să vorbesc despre asta.

1162
01:21:22,916 --> 01:21:26,485
Nimeni nu vrea să-mi amintesc.

1163
01:21:26,486 --> 01:21:31,357
Ei cred
doar o va înrăutăți.

1164
01:21:31,358 --> 01:21:38,430
Dar oamenii nu realizează
nu te poti intoarce...

1165
01:21:38,431 --> 01:21:40,366
pur si simplu nu poti,

1166
01:21:40,367 --> 01:21:44,770
și chiar dacă ai putea,
nu ai sti cum.

1167
01:21:48,241 --> 01:21:49,341
Mi-aș dori să fiu eu.

1168
01:21:49,342 --> 01:21:50,442
Nu...

1169
01:21:50,443 --> 01:21:51,410
Nu, eu...

1170
01:21:51,411 --> 01:21:53,445
Nu, nu spune asta.

1171
01:21:53,446 --> 01:21:58,384
Tot timpul
am fost acolo...

1172
01:21:58,385 --> 01:22:03,288
la asta m-am putut gândi.

1173
01:22:03,289 --> 01:22:08,060
Mi-aș dori să fiu eu.

1174
01:22:08,061 --> 01:22:10,329
Ar fi trebuit să fiu eu.

1175
01:22:25,178 --> 01:22:26,779
Buna ziua?

1176
01:22:26,780 --> 01:22:30,215
<i>Walt. Ești acasă.</i>

1177
01:22:30,216 --> 01:22:31,850
Da. Sunt acasă.

1178
01:22:31,851 --> 01:22:34,787
Ei bine... e joi.

1179
01:22:34,788 --> 01:22:36,955
Da, Dennis, știu.
Este joi.

1180
01:22:36,956 --> 01:22:40,826
Joi vii aici
iar tu îmi aduci corespondența.

1181
01:22:40,827 --> 01:22:43,262
<i>Ești bine?</i>

1182
01:22:43,263 --> 01:22:44,763
Da, sunt bine.
Trebuie să plec.

1183
01:22:44,764 --> 01:22:46,632
Am să ies afară
cu Sylvie în seara asta.

1184
01:22:50,103 --> 01:22:51,737
Știu, bine?

1185
01:22:51,738 --> 01:22:53,305
Te sun mai târziu, Dennis.

1186
01:22:53,306 --> 01:22:55,274
La revedere.

1187
01:24:38,378 --> 01:24:39,378
Catherine, ce
naiba faci?

1188
01:24:39,379 --> 01:24:40,479
ce faci?

1189
01:24:40,480 --> 01:24:42,348
Opreste-te!

1190
01:24:42,349 --> 01:24:43,749
Nu! Nu!

1191
01:24:45,352 --> 01:24:46,318
Opreste-te!

1192
01:24:46,319 --> 01:24:48,087
Te rog, te rog.

1193
01:24:48,088 --> 01:24:49,154
Stop!

1194
01:25:02,602 --> 01:25:07,873
Știu că crezi că sunt nebun.

1195
01:25:07,874 --> 01:25:10,376
nu sunt.

1196
01:25:10,377 --> 01:25:13,012
Pur și simplu nu puteam suporta.

1197
01:25:13,013 --> 01:25:16,548
Lucrurile fratelui tău.

1198
01:25:16,549 --> 01:25:18,517
Casa asta.

1199
01:25:18,518 --> 01:25:20,185
Credeam că îți place
Lucrurile lui Nicky

1200
01:25:20,186 --> 01:25:21,520
cum erau?

1201
01:25:21,521 --> 01:25:24,990
Nu știu, Brady.

1202
01:25:30,363 --> 01:25:33,365
Tu ești tot ce am acum.

1203
01:25:33,366 --> 01:25:36,935
Si sper ca...

1204
01:25:36,936 --> 01:25:40,139
îmi vei da
o șansă de a îmbunătăți lucrurile.

1205
01:25:46,413 --> 01:25:48,347
Îmi pare atât de rău.

1206
01:25:48,348 --> 01:25:50,416
Te iubesc.

1207
01:26:00,794 --> 01:26:05,097
Trebuie să scap
pentru putin timp...

1208
01:26:05,098 --> 01:26:06,865
și am să vă aduc
cu mine.

1209
01:26:06,866 --> 01:26:08,901
Unde mergem?

1210
01:26:12,305 --> 01:26:14,306
În casa mătușii tale.
Doar pentru puțin timp.

1211
01:26:17,043 --> 01:26:18,043
Vom doar...

1212
01:26:18,044 --> 01:26:22,981
vom cheltui
timp împreună și...

1213
01:26:25,952 --> 01:26:27,853
doar fiți împreună.

1214
01:26:29,255 --> 01:26:30,589
În regulă.

1215
01:26:34,594 --> 01:26:36,528
Ar fi bine să pleci acolo
și ajută-ți tatăl,

1216
01:26:36,529 --> 01:26:38,864
înaintea vecinilor
sunați la pompieri.

1217
01:26:38,865 --> 01:26:41,934
Sigur.

1218
01:26:45,405 --> 01:26:46,805
Brady?

1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,143
Multumesc.

1220
01:27:09,896 --> 01:27:11,864
Walt?

1221
01:27:11,865 --> 01:27:16,268
19... 2001.

1222
01:27:16,269 --> 01:27:18,237
Dennis...

1223
01:27:18,238 --> 01:27:21,006
Um, parțial înnorat,
perioade de ploaie...

1224
01:27:59,779 --> 01:28:03,182
Bine, bine.

1225
01:28:03,183 --> 01:28:06,385
Bine, bine, bine.

1226
01:28:06,386 --> 01:28:08,020
Prințul Rupert...

1227
01:28:08,021 --> 01:28:13,392
10 noiembrie 1954.

1228
01:28:13,393 --> 01:28:15,427
22 iulie 1982...

1229
01:28:15,428 --> 01:28:19,064
când erau 23 de grade.

1230
01:28:22,936 --> 01:28:25,004
23 de grade...

1231
01:28:29,309 --> 01:28:30,809
Bine.

1232
01:28:30,810 --> 01:28:33,912
Bine, iată-ne, Dennis.

1233
01:28:33,913 --> 01:28:36,749
Bine, amice. Gata.

1234
01:28:36,750 --> 01:28:39,685
Hai Catherine, te rog.

1235
01:28:39,686 --> 01:28:41,653
ce faci?

1236
01:28:41,654 --> 01:28:44,957
Nu ai plâns niciodată.

1237
01:28:44,958 --> 01:28:48,894
nu voi face niciodată
te iert pentru asta.

1238
01:28:48,895 --> 01:28:49,962
Fiul nostru a murit

1239
01:28:49,963 --> 01:28:51,463
si ai mers mai departe
trăindu-ți viața

1240
01:28:51,464 --> 01:28:52,865
parca nu s-ar fi intamplat nimic.

1241
01:28:52,866 --> 01:28:54,600
Pentru că asta e
ce fac oamenii...

1242
01:28:54,601 --> 01:28:57,069
Catherine,
ei continuă să avanseze.

1243
01:28:57,070 --> 01:28:58,103
Vă rog.

1244
01:28:58,104 --> 01:29:00,806
Nu mă atinge, Dale.

1245
01:29:03,910 --> 01:29:14,319
Habar n-ai
prin ce trec in fiecare seara...

1246
01:29:14,320 --> 01:29:18,657
cum e să fii mamă.

1247
01:29:18,658 --> 01:29:24,196
Și să știi exact
pentru ce ești pe acest pământ.

1248
01:29:24,197 --> 01:29:29,201
Și să-l aibă
luat de la tine.

1249
01:29:29,202 --> 01:29:33,872
Și apoi să trăiesc
parca nu s-ar fi intamplat nimic.

1250
01:29:33,873 --> 01:29:38,510
Asta e partea cea mai rea, Dale.

1251
01:29:38,511 --> 01:29:40,879
Nu mai pot.

1252
01:29:45,352 --> 01:29:50,389
Dennis, îmi pare rău că am întârziat.

1253
01:29:50,390 --> 01:29:51,190
Dennis?

1254
01:29:52,959 --> 01:29:53,926
Dennis.

1255
01:30:05,271 --> 01:30:07,072
Nu a fost
un nor la vedere.

1256
01:30:07,073 --> 01:30:09,174
Florile
încep să înflorească,

1257
01:30:09,175 --> 01:30:11,143
oamenii sunt în sfârșit afară,

1258
01:30:11,144 --> 01:30:14,246
<i>deci aș profita de asta
dacă poți în acest weekend,</i>

1259
01:30:14,247 --> 01:30:15,547
<i>și ieși afară și bucură-te,</i>

1260
01:30:15,548 --> 01:30:16,882
<i>pentru că săptămâna viitoare,</i>

1261
01:30:16,883 --> 01:30:18,417
<i>se pare că
vom primi</i>

1262
01:30:18,418 --> 01:30:20,986
<i>intră niște fronturi de ploaie
probabil până miercuri.</i>

1263
01:30:26,559 --> 01:30:28,394
Abby, vreau doar să vorbesc.

1264
01:30:28,395 --> 01:30:30,195
Poți să mă suni?

1265
01:31:17,844 --> 01:31:19,111
Trebuie să vorbesc cu soția ta.

1266
01:31:19,112 --> 01:31:23,649
Pleacă de pe proprietatea mea.

1267
01:31:23,650 --> 01:31:26,318
Eram eu.

1268
01:31:26,319 --> 01:31:29,321
Știu cine ești.

1269
01:31:31,825 --> 01:31:33,992
Grăbește-te, Brady!

1270
01:31:39,232 --> 01:31:40,165
Hei, Elise.

1271
01:31:42,802 --> 01:31:43,369
Elise?

1272
01:31:46,272 --> 01:31:48,707
Elise, ce se întâmplă?

1273
01:31:48,708 --> 01:31:50,576
Ce te pune pe ganduri

1274
01:31:50,577 --> 01:31:53,045
Am cel mai mic interes
in ce ai de spus?

1275
01:31:53,046 --> 01:31:55,180
Am nevoie să mă auzi.

1276
01:31:55,181 --> 01:31:56,415
Te rog nu-mi spune
iti pare rau.

1277
01:31:56,416 --> 01:31:57,449
Eu sunt. Dar eu sunt!

1278
01:31:57,450 --> 01:32:00,219
Ea mi-a spus
ce i-ai facut...

1279
01:32:00,220 --> 01:32:01,353
ce naiba
te gândeai,

1280
01:32:01,354 --> 01:32:04,590
tu mic delincvent
bucată de rahat?

1281
01:32:04,591 --> 01:32:06,592
Uite, stai o secundă!

1282
01:32:06,593 --> 01:32:07,292
Nu mă atinge!

1283
01:32:09,596 --> 01:32:11,096
Ce vrei de la mine?

1284
01:32:11,097 --> 01:32:13,966
Mă vrei
sa te ierte?

1285
01:32:13,967 --> 01:32:16,802
Să stau aici și să-ți spun
totul este bine?

1286
01:32:16,803 --> 01:32:18,003
Asta vrei?

1287
01:32:18,004 --> 01:32:19,538
Asta vrei?

1288
01:32:19,539 --> 01:32:21,340
Aceasta este
ce face el oamenilor, Elise...

1289
01:32:21,341 --> 01:32:22,274
le foloseste,

1290
01:32:22,275 --> 01:32:23,542
le manipuleaza...

1291
01:32:23,543 --> 01:32:24,677
I-ai frânt inima mamei tale...

1292
01:32:24,678 --> 01:32:26,078
La naiba!

1293
01:32:26,079 --> 01:32:27,079
huh? Ce ați spus?

1294
01:32:27,080 --> 01:32:28,914
La naiba.

1295
01:32:28,915 --> 01:32:29,481
Vă urăsc!

1296
01:32:31,217 --> 01:32:32,951
Te folosești de soția mea?

1297
01:32:32,952 --> 01:32:34,920
Folosește-o
ca una dintre târfele tale?

1298
01:32:36,723 --> 01:32:38,257
Ai tot împins-o!

1299
01:32:38,258 --> 01:32:39,258
Vă urăsc!

1300
01:32:44,864 --> 01:32:46,765
Pleacă de lângă mine!

1301
01:32:46,766 --> 01:32:48,334
Ia naiba de pe el...

1302
01:32:48,335 --> 01:32:50,602
pleacă dracului!

1303
01:32:55,141 --> 01:32:56,041
Să mergem,
haide.

1304
01:34:10,917 --> 01:34:12,551
E în regulă.

1305
01:36:37,397 --> 01:36:38,931
Ești bine?

1306
01:36:42,435 --> 01:36:44,336
Sunt bine.

1307
01:38:06,886 --> 01:38:14,727


1308
01:38:14,728 --> 01:38:22,101


1309
01:38:22,102 --> 01:38:29,808


1310
01:38:29,809 --> 01:38:37,483


1311
01:38:37,484 --> 01:38:45,057


1312
01:38:45,058 --> 01:38:52,765


1313
01:38:52,766 --> 01:39:00,439


1314
01:39:00,440 --> 01:39:08,847


1315
01:39:08,848 --> 01:39:16,722


1316
01:39:16,723 --> 01:39:23,762


1317
01:39:23,763 --> 01:39:31,303


1318
01:39:31,304 --> 01:39:40,045


1319
01:40:15,682 --> 01:40:23,255


1320
01:40:23,256 --> 01:40:30,896


1321
01:40:30,897 --> 01:40:40,706

se rezolva singur

1322
01:40:46,713 --> 01:40:53,852


1323
01:40:53,853 --> 01:41:01,627


1324
01:41:01,628 --> 01:41:11,637


1325
01:41:17,377 --> 01:41:24,950


1326
01:41:24,951 --> 01:41:32,458

mi-a spus să mă opresc

1327
01:41:32,459 --> 01:41:41,967


1328
01:41:48,074 --> 01:41:55,414


1329
01:41:55,415 --> 01:42:03,489

uită-te ore întregi la tine

1330
01:42:03,490 --> 01:42:13,499

nu lua niciodată asta

1331
01:42:18,638 --> 01:42:26,078

aceste arsuri se vor vindeca

1332
01:42:26,079 --> 01:42:32,007